1 00:01:45,833 --> 00:01:50,166 Questo film "Idli Kadai" è una finzione basato su fatti e persone reali 2 00:01:50,541 --> 00:01:57,500 che ha avuto un profondo effetto su di me durante le vacanze estive della mia infanzia. 3 00:01:57,625 --> 00:01:59,625 DANUSSO 4 00:02:06,375 --> 00:02:10,333 Siamo nati da qualche parte e andare via alla ricerca di qualcosa. 5 00:02:19,291 --> 00:02:20,291 SANKARAPURAM 6 00:02:20,375 --> 00:02:21,875 Questa è la mia città natale. 7 00:02:27,541 --> 00:02:29,166 Questo è l'Idli Bistrot di mio padre. 8 00:02:31,000 --> 00:02:32,416 Con due panche di legno, 9 00:02:33,541 --> 00:02:34,833 una stufa a legna, 10 00:02:35,666 --> 00:02:38,541 un buco nel muro da buttare via le foglie di banano usate per mangiare, 11 00:02:39,208 --> 00:02:40,833 una mola e un paio di mortaio e pestello. 12 00:02:41,791 --> 00:02:43,541 Anche dietro a questi c'è una storia. 13 00:02:48,041 --> 00:02:49,375 Svegliati, caro. 14 00:02:49,541 --> 00:02:51,875 Lui è mio padre, Sivanesan. 15 00:02:53,916 --> 00:02:56,625 Se deve servire idli alle sei del mattino, 16 00:02:57,541 --> 00:02:59,416 deve svegliarsi alle tre di notte. 17 00:03:00,958 --> 00:03:04,791 Si preparerebbe come se fosse in visita un tempio, non un bistrot. 18 00:03:08,583 --> 00:03:10,416 -Papà? -Murugan? 19 00:03:12,000 --> 00:03:14,791 Papà, devo venire con te? È comunque una vacanza. 20 00:03:15,416 --> 00:03:16,541 Ovviamente. 21 00:03:17,291 --> 00:03:19,541 Quando tutto il villaggio dorme 22 00:03:19,666 --> 00:03:21,791 mio padre scendeva quella strada deserta, tutta sola. 23 00:03:22,125 --> 00:03:23,666 Come la nostra divinità guardiana, Karuppasami. 24 00:03:27,125 --> 00:03:28,583 Questa è la sua storia. 25 00:03:32,166 --> 00:03:36,208 Per quanto riguardava mio padre, questo idli bistrot era la sua vita. 26 00:03:36,791 --> 00:03:38,666 Era tutto il suo mondo. 27 00:03:43,125 --> 00:03:45,666 Non si può menzionare mio padre senza menzionare il suo bistrot. 28 00:03:52,458 --> 00:03:55,166 Papà, abbiamo portato un po' di pastella con noi, vero? 29 00:03:55,333 --> 00:03:56,750 Perché lo stai macinando di nuovo? 30 00:03:57,250 --> 00:04:00,083 L'impasto che abbiamo preparato ieri verrà utilizzato per creare idlis ora. 31 00:04:00,250 --> 00:04:01,625 Lo useremo la sera. 32 00:04:01,791 --> 00:04:04,458 La maggior parte dei miei ricordi sono dell'infanzia 33 00:04:04,583 --> 00:04:06,958 coinvolge mio padre manualmente macinare la pastella. 34 00:04:07,625 --> 00:04:10,291 Lo macinerebbe ininterrottamente per due ore. 35 00:04:14,166 --> 00:04:17,541 Anche se è solo un normale Sambar e chutney, il gusto resta con te. 36 00:04:18,000 --> 00:04:20,458 I suoi deliziosi idli sono famosi in tutti i paesi vicini. 37 00:04:33,208 --> 00:04:34,750 Ehi, Sivanesan… 38 00:04:34,875 --> 00:04:36,250 Lui è il signor Arumugam. 39 00:04:36,541 --> 00:04:39,166 Lui e mio padre sono amici d'infanzia. 40 00:04:39,750 --> 00:04:44,500 La gente dice che dobbiamo fare ciò che amiamo, con passione. 41 00:04:44,916 --> 00:04:48,125 Non è necessario essere un medico o un ingegnere o un uomo d'affari per dimostrarlo. 42 00:04:49,000 --> 00:04:50,541 Puoi semplicemente fare idlis e accontentarti. 43 00:04:51,375 --> 00:04:55,083 Nella sua vita seguì i principi di Gandhi giovani e sosteneva la nonviolenza. 44 00:04:55,291 --> 00:04:58,458 Me lo diceva con orgoglio che suo padre era un combattente per la libertà. 45 00:04:58,583 --> 00:05:00,125 Cos'è l'ahimsa, papà? 46 00:05:00,708 --> 00:05:02,041 Ahimsa? 47 00:05:02,208 --> 00:05:05,333 C'è molta violenza e spargimento di sangue nel mondo, vero? 48 00:05:05,583 --> 00:05:07,041 Invece di addentrarmi in questo, 49 00:05:07,625 --> 00:05:09,750 dobbiamo raggiungere i nostri obiettivi 50 00:05:10,041 --> 00:05:11,875 attraverso mezzi pacifici. 51 00:05:11,958 --> 00:05:13,583 Questo si chiama ahimsa. 52 00:05:14,166 --> 00:05:15,291 Com'è possibile? 53 00:05:16,125 --> 00:05:17,333 Non dovremmo mostrare il nostro valore? 54 00:05:17,458 --> 00:05:19,541 Nessun problema può essere risolto combattendo. 55 00:05:19,625 --> 00:05:20,833 Solo la nonviolenza è la risposta. 56 00:05:23,375 --> 00:05:26,000 Forse perché Ho sempre guardato mio padre cucinare, 57 00:05:26,166 --> 00:05:27,708 Ho studiato ristorazione al college. 58 00:05:32,875 --> 00:05:35,000 Non è necessario macinare manualmente per due o tre ore. 59 00:05:35,416 --> 00:05:37,208 Lo farà in mezz'ora. 60 00:05:37,583 --> 00:05:38,708 E' un macinacaffè. 61 00:05:38,875 --> 00:05:43,000 Papà, compriamolo. Non dobbiamo macinare per ore e ore. 62 00:05:44,166 --> 00:05:46,333 -Voglio provarlo una volta. -Certo, signore. 63 00:05:50,375 --> 00:05:51,875 E se mancasse la corrente? 64 00:05:54,750 --> 00:05:56,666 No, qualcosa non va. 65 00:05:57,583 --> 00:05:59,375 Ha un buon sapore. Cosa c'è che non va? 66 00:05:59,833 --> 00:06:01,958 Questo non ha il sapore dell'idli di tuo padre. 67 00:06:02,333 --> 00:06:03,333 Mamma! 68 00:06:04,041 --> 00:06:06,291 Figliolo, non fraintendermi. 69 00:06:06,750 --> 00:06:09,958 Non ha lo stesso sapore della pastella oppure il chutney che preparo manualmente. 70 00:06:10,541 --> 00:06:12,291 Una macchina può fare qualsiasi cosa. 71 00:06:12,875 --> 00:06:14,333 Ma manca di autenticità. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,000 Deve venire dal cuore. 73 00:06:16,708 --> 00:06:21,750 Non importa quanto avanzata sia la tecnologia, mio padre non avrebbe mai abbracciato il cambiamento. 74 00:06:22,166 --> 00:06:25,916 Anche se il mondo di mio padre era piccolo, i miei sogni erano enormi. 75 00:06:26,125 --> 00:06:28,916 Grazie al bistrot di mio padre essendo famoso nelle città vicine, 76 00:06:29,083 --> 00:06:32,833 Volevo espandere la sua attività nelle città come Theni, Cumbum e Periyakulam. 77 00:06:32,916 --> 00:06:34,791 E ho trovato anche degli investitori. 78 00:06:34,958 --> 00:06:35,875 Perché sei contrario? 79 00:06:35,958 --> 00:06:38,791 Se il mio bistrot è in così tante città, come posso essere presente ovunque? 80 00:06:39,208 --> 00:06:40,500 Perché dovresti essere lì? 81 00:06:40,708 --> 00:06:42,666 Assumi dei cuochi e dai loro la tua ricetta. 82 00:06:42,958 --> 00:06:44,041 Posso supervisionare. 83 00:06:44,583 --> 00:06:46,208 Questa è un'occasione d'oro per me, mamma. 84 00:06:46,375 --> 00:06:47,583 Possiamo guadagnare un sacco di soldi. 85 00:06:47,916 --> 00:06:49,916 Non gestisco il mio bistrot solo per soldi. 86 00:06:50,375 --> 00:06:52,000 Trovo in questo una soddisfazione immensa. 87 00:06:52,083 --> 00:06:55,208 -Come posso farti capire-- -Chi ti ha chiesto di smettere di cucinare? 88 00:06:55,333 --> 00:06:56,833 Cucini nel tuo bistrot. 89 00:06:56,916 --> 00:06:58,541 Lo stesso avverrà negli altri rami. 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,416 Allora non usare il mio nome per quei rami. 91 00:07:00,583 --> 00:07:02,208 Se c'è il mio nome, devo essere il cuoco. 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Altrimenti sto ingannando i clienti che si fidano di me. 93 00:07:04,375 --> 00:07:07,791 Mamma, perché sta blaterando? senza capire il mio concetto? 94 00:07:08,083 --> 00:07:11,958 Questa è una meravigliosa opportunità. E tu? vuoi che resti bloccato qui tutta la vita? 95 00:07:15,625 --> 00:07:16,791 Vado a Chennai. 96 00:07:20,833 --> 00:07:24,166 Credo di poter costruire un futuro in quella città con la mia laurea. 97 00:07:24,625 --> 00:07:26,791 Murugan, cos'è questo? 98 00:07:34,375 --> 00:07:36,875 No, il figlio di Govindan si è trasferito a Chennai. 99 00:07:37,416 --> 00:07:39,416 Il figlio di Chinnarasu ha ripreso un lavoro a Madurai. 100 00:07:39,541 --> 00:07:41,333 Anche il figlio di Murthy l'ha fatto emigrò in città. 101 00:07:41,583 --> 00:07:44,666 Se tutti lasciano questo posto, allora chi vivrà qui? 102 00:07:44,791 --> 00:07:46,958 Papà, dove sono andati? 103 00:07:48,000 --> 00:07:49,958 Il figlio di Govindan ha comprato un'auto. 104 00:07:50,166 --> 00:07:52,833 Ma devo fare affidamento sugli unici due autobus che attraversano questo villaggio. 105 00:07:52,916 --> 00:07:55,333 Non voglio essere una rana nel pozzo. 106 00:07:55,666 --> 00:07:58,916 Non dovremmo anche noi avere una vita migliore? Possiedi un'auto e un bungalow? 107 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Dipende da cosa consideri una vita migliore. 108 00:08:03,375 --> 00:08:07,125 Se pensi ai lussi come le automobili, i bungalow e gli AC ti danno una vita migliore... 109 00:08:07,333 --> 00:08:11,583 Considero questa terra, ruscello, lago, foreste, bovini, pollame, 110 00:08:11,833 --> 00:08:14,500 l’aria non inquinata che respiriamo, la terra ferma sotto i nostri piedi 111 00:08:14,583 --> 00:08:16,125 e la nostra divinità guardiana, Karuppasami, 112 00:08:16,541 --> 00:08:18,000 come la vita migliore per me. 113 00:08:20,250 --> 00:08:22,208 Ciò significa che dovrei solo Segui i tuoi sogni? 114 00:08:22,708 --> 00:08:24,625 Non dovrei andare a cercare il mio? 115 00:08:27,375 --> 00:08:29,791 Se il tuo sogno è lasciare questo villaggio, 116 00:08:30,416 --> 00:08:31,458 vai avanti. 117 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 Papà, non prendermela con me. 118 00:08:45,083 --> 00:08:46,500 Niente del genere, figliolo. 119 00:08:47,041 --> 00:08:51,000 Ogni uccello deve lasciare il suo nido quando sarà abbastanza grande per volare, giusto? 120 00:08:51,083 --> 00:08:53,708 Questa è la natura. Ero io a non capire. 121 00:08:53,833 --> 00:08:56,958 -Fai buon viaggio. -Consumare i pasti in tempo. 122 00:08:57,166 --> 00:08:59,125 Scrivici una lettera se hai bisogno di qualcosa. 123 00:08:59,208 --> 00:09:02,000 Oppure fai una chiamata STD al signor Munusami e parla con noi. 124 00:09:02,083 --> 00:09:03,416 -Bene? -Va bene, mamma. 125 00:09:04,916 --> 00:09:06,208 M-Murugan. 126 00:09:07,625 --> 00:09:11,083 Dopo aver raggiunto Chennai, non dimenticare il nostro idli bistrot. 127 00:09:12,916 --> 00:09:14,666 Non dovrebbe morire con me. 128 00:09:15,500 --> 00:09:18,916 Anche dopo aver lasciato le mie spoglie mortali, la mia anima si soffermerà qui intorno. 129 00:09:19,083 --> 00:09:21,083 Perché sei così morboso? quando nostro figlio se ne va? 130 00:09:21,208 --> 00:09:22,666 -Sto solo dicendo. -Non sentirti male. 131 00:09:22,750 --> 00:09:24,291 -No, papà. -Non preoccuparti di me. 132 00:09:24,375 --> 00:09:26,416 -Va bene? -Ci vediamo, papà. Abbi cura di te, mamma. 133 00:09:26,750 --> 00:09:28,000 Prendetevi cura di voi stessi. 134 00:09:29,541 --> 00:09:31,833 Non ho detto addio solo ai miei genitori quel giorno. 135 00:09:32,416 --> 00:09:35,750 Ho lasciato la mia città natale e la mia identità. 136 00:09:51,125 --> 00:09:53,541 E mi ci sono voluti tutti questi anni 137 00:09:53,625 --> 00:09:55,416 per ottenere questo lavoro a Bangkok 138 00:09:55,500 --> 00:09:59,875 dopo aver rottamato a Chennai e costruire lentamente contatti. 139 00:10:03,500 --> 00:10:04,833 Dai, fallo, veloce. 140 00:10:09,291 --> 00:10:12,583 Assicurati di non bruciarlo. Deve sembrare dorato, ok? 141 00:10:12,958 --> 00:10:16,041 Applicare la giusta quantità. Né di meno, né di più, ok? 142 00:10:16,125 --> 00:10:17,291 Fallo come ho detto. 143 00:10:20,666 --> 00:10:22,583 -Ciao? -Ciao, dove sei? 144 00:10:23,416 --> 00:10:24,333 Prova la cucina. 145 00:10:24,458 --> 00:10:26,291 Hai raccolto i miei vestiti per la sera? 146 00:10:26,375 --> 00:10:27,416 Sì, sì. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,500 Bene, vieni subito nel mio ufficio. 148 00:10:29,625 --> 00:10:31,041 -Ho bisogno di una parola. -Va bene. 149 00:10:48,500 --> 00:10:49,875 -Per favore, siediti. -Murugan. 150 00:10:50,333 --> 00:10:51,208 Murugan? 151 00:10:52,083 --> 00:10:54,291 Adesso le mie grida cadranno solo nel vuoto. 152 00:10:55,583 --> 00:10:56,666 Posso entrare? 153 00:10:57,625 --> 00:10:58,541 SÌ. 154 00:10:59,583 --> 00:11:02,708 Hai preparato tu il menu Healthy Bowl Te l'ho dato e l'ho messo sulla scrivania di mio padre? 155 00:11:02,791 --> 00:11:04,041 Sì, l'ho fatto. 156 00:11:04,125 --> 00:11:06,333 Sei il migliore. Spero che gli piaccia. 157 00:11:09,791 --> 00:11:11,333 Ci sposeremo tra 15 giorni. 158 00:11:12,291 --> 00:11:13,333 Sei eccitato? 159 00:11:15,458 --> 00:11:17,375 Sei pronto? per il cocktail party di domani? 160 00:11:17,541 --> 00:11:20,125 Papà ti presenterà a chi è chi del mondo. 161 00:11:23,125 --> 00:11:26,291 Perché sei nervoso? Mi prenderò cura di tutto, ok? 162 00:11:28,041 --> 00:11:28,875 Ti amo. 163 00:11:29,500 --> 00:11:30,333 Ti amo. 164 00:11:33,416 --> 00:11:35,333 Ok, ora vai. Papà sta aspettando, ok? 165 00:11:43,916 --> 00:11:45,083 Buongiorno, signore. 166 00:11:46,916 --> 00:11:47,875 Buongiorno, Murugan. 167 00:11:48,333 --> 00:11:50,583 -Meera ha detto che volevi vedermi. -SÌ. 168 00:11:50,958 --> 00:11:53,583 Avevo qualche dubbio in merito il menu Healthy Bowl. 169 00:11:54,291 --> 00:11:55,291 È un'idea di Meera. 170 00:11:55,666 --> 00:11:58,250 Ci ho già rielaborato e lo metti sulla tua scrivania. 171 00:11:59,750 --> 00:12:01,750 Il fatto che tu l'abbia rielaborato... 172 00:12:02,083 --> 00:12:03,666 -Non lo sa, signore. -Non lo fa, vero? 173 00:12:03,875 --> 00:12:05,416 Può spacciarsi per opera sua. 174 00:12:07,666 --> 00:12:09,458 Cosa farò senza di te, Murugan? 175 00:12:09,875 --> 00:12:11,375 Non è Meera la mente dietro a tutto questo, signore? 176 00:12:16,333 --> 00:12:18,083 I tuoi genitori parteciperanno al matrimonio? 177 00:12:21,625 --> 00:12:22,791 Mi scusi, signore. 178 00:12:24,500 --> 00:12:26,125 Mi spiace, signore, è un po' urgente. 179 00:12:26,250 --> 00:12:28,666 -Che cos'è? - Sono arrivati ​​i poliziotti, signore. 180 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Poliziotti? Per che cosa? 181 00:12:32,000 --> 00:12:33,333 È il signor Ashwin... 182 00:12:39,333 --> 00:12:41,125 -Buongiorno, signore. -Per favore, vieni, siediti. 183 00:12:44,000 --> 00:12:45,583 Vuoi bere qualcosa? 184 00:12:45,708 --> 00:12:47,708 -No grazie. -Qual è il problema? 185 00:12:48,083 --> 00:12:51,708 Signore, suo figlio era coinvolto in una retata per gioco d'azzardo illegale. 186 00:12:52,250 --> 00:12:53,875 Perché sapevamo chi eri, 187 00:12:53,958 --> 00:12:56,833 abbiamo preso accordi per un finto arresto per portarlo qui da te. 188 00:12:57,500 --> 00:13:00,375 Siamo anche andati avanti e mi sono occupato delle riprese delle telecamere a circuito chiuso 189 00:13:00,458 --> 00:13:01,708 tra le altre cose. 190 00:13:02,291 --> 00:13:04,291 Abbiamo attraversato molti problemi per lei, signore. 191 00:13:05,833 --> 00:13:07,375 Lo apprezzo. C'è qualche... 192 00:13:07,458 --> 00:13:09,666 Vogliono solo soldi, dateglieli. 193 00:13:10,041 --> 00:13:12,333 Signore, ci scusiamo per l'inconveniente. 194 00:13:12,416 --> 00:13:14,875 Ce ne assicureremo che i tuoi problemi siano compensati. 195 00:13:15,083 --> 00:13:16,750 Saremo più cauti in futuro. 196 00:13:17,375 --> 00:13:18,625 -Grazie. -Grazie. 197 00:13:19,750 --> 00:13:21,000 Per favore, vieni da questa parte. 198 00:13:22,416 --> 00:13:23,291 Papà. 199 00:13:25,625 --> 00:13:26,666 Mi dispiace. 200 00:13:27,375 --> 00:13:29,125 Stavo solo giocando con i miei amici. 201 00:13:29,791 --> 00:13:32,791 È sproporzionato perché vogliono prenderti dei soldi. 202 00:13:32,958 --> 00:13:35,333 Quanto spesso lo ripeterai? come un disco rotto? 203 00:13:36,208 --> 00:13:39,458 Se hai voglia di giocare d'azzardo, vai a Las Vegas o Macao 204 00:13:39,583 --> 00:13:42,666 o in uno qualsiasi di quei posti dove è legale. 205 00:13:43,250 --> 00:13:45,208 Come puoi essere così irresponsabile? 206 00:13:46,291 --> 00:13:47,500 Guarda Murugan. 207 00:13:47,791 --> 00:13:50,583 Sta facendo tutto il lavoro al posto tuo. 208 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Com'è che non ce l'hai? la preoccupazione che ha? 209 00:13:54,000 --> 00:13:56,416 Murugan, hai scelto tu il mio vestito dalla lavanderia? 210 00:13:57,791 --> 00:14:00,708 Ashwin, sposerà tua sorella. 211 00:14:01,125 --> 00:14:03,166 -È così che gli parli? -No, signore. 212 00:14:03,708 --> 00:14:05,416 L'ho già tenuto nella sua macchina, signore. 213 00:14:06,208 --> 00:14:07,291 Grande! 214 00:14:07,416 --> 00:14:08,708 Sei il dipendente perfetto. 215 00:14:08,791 --> 00:14:11,083 -Ashwin. -Papà, per favore rilassati. 216 00:14:11,166 --> 00:14:12,625 Lo sto solo prendendo in giro. 217 00:14:12,916 --> 00:14:15,708 Mi godrò una vita spensierata per altri due-tre anni 218 00:14:15,833 --> 00:14:20,250 e poi prenderò in mano questa azienda e guadagnarsi un buon nome come lui. 219 00:14:20,500 --> 00:14:22,083 Murugan, torna a casa la sera. 220 00:14:22,666 --> 00:14:25,375 Insegnami come essere tutto te stesso, ok? 221 00:14:25,833 --> 00:14:26,833 Ciao, papà. 222 00:14:30,416 --> 00:14:32,375 L'ho viziato un po' troppo, Murugan. 223 00:14:34,291 --> 00:14:36,166 Sua madre è morta quando era molto giovane. 224 00:14:37,250 --> 00:14:39,125 Non riusciva ad accettarlo. 225 00:14:39,916 --> 00:14:43,125 Ho realizzato qualunque cosa desiderasse, per tirarlo fuori da quella depressione. 226 00:14:43,291 --> 00:14:45,125 Forse mi sbagliavo. 227 00:14:45,750 --> 00:14:48,875 Di solito ai padri piacciono le loro figlie. 228 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 Ma più che Meera, Ho un debole per Ashwin. 229 00:14:54,958 --> 00:14:57,375 Non posso sopportare di vederlo sconvolto. 230 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Non so quando lo farà diventare più responsabile. 231 00:15:01,333 --> 00:15:04,291 Signore, dovrebbe essere severo con lui. 232 00:15:05,208 --> 00:15:08,000 Anche adesso, gli hai chiesto di andare e giocare d'azzardo dove è legale 233 00:15:08,083 --> 00:15:10,000 ma non gli hai detto di non giocare. 234 00:15:10,583 --> 00:15:12,916 Qualunque altro padre lo avrebbe fatto lo ha schiaffeggiato ormai. 235 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 E' vero. 236 00:15:18,125 --> 00:15:19,291 Punto corretto. 237 00:15:20,125 --> 00:15:22,541 Quando torno a casa adesso, sarà lui a sgridarmi. 238 00:15:23,125 --> 00:15:24,708 Mi stavi urlando davanti a lui. 239 00:15:24,833 --> 00:15:25,875 Chi diavolo è? 240 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 Prima di tutto, come può essere idoneo? sposarsi in questa famiglia? 241 00:15:29,333 --> 00:15:31,666 Era così stupida da amare un dipendente 242 00:15:31,750 --> 00:15:32,916 ma hai accettato la sua decisione. 243 00:15:33,416 --> 00:15:35,458 Oltretutto mi paragoni a lui! 244 00:15:35,625 --> 00:15:36,791 Ashwin. 245 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 Milionari come noi 246 00:15:40,166 --> 00:15:42,875 non arrivare a questo stato solo con il solo talento. 247 00:15:44,291 --> 00:15:47,083 -Murugan è davvero intelligente. -Se è così intelligente, 248 00:15:47,166 --> 00:15:50,333 premiarlo come dipendente dell'anno. Ma gli stai dando tua figlia. 249 00:15:50,416 --> 00:15:54,375 Il nostro profitto è aumentato del 15% dopo che Murugan si è unito alla nostra azienda. 250 00:15:54,875 --> 00:15:59,333 Se è con te dopo che avrai preso il comando della nostra azienda, sarà un vantaggio per te, Ashwin. 251 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Murugan è un investimento. 252 00:16:03,083 --> 00:16:04,958 Inoltre è un brav'uomo, Ashwin. 253 00:16:05,250 --> 00:16:06,625 Cosa c'è che non va in lui? 254 00:16:07,958 --> 00:16:11,291 Un giorno ti pentirai di averlo scelto. 255 00:16:19,166 --> 00:16:20,416 Ciao? Mamma? 256 00:16:20,666 --> 00:16:22,208 Dimmi, Murugan. 257 00:16:22,333 --> 00:16:24,416 I preparativi procedono bene? 258 00:16:25,041 --> 00:16:27,333 Mamma, hai provato a convincere papà? 259 00:16:27,500 --> 00:16:29,125 Conosci tuo padre, vero? 260 00:16:29,208 --> 00:16:31,875 Non possiamo ragionare con lui. Ti concentri sui preparativi. 261 00:16:32,750 --> 00:16:34,208 Se è così testardo... 262 00:16:35,666 --> 00:16:38,000 -Dov'è? -Proprio accanto a me. 263 00:16:38,750 --> 00:16:40,208 - Dategli il telefono. -Qui. 264 00:16:40,500 --> 00:16:41,541 Ciao? 265 00:16:41,791 --> 00:16:42,875 Dimmi, figliolo. 266 00:16:43,666 --> 00:16:46,208 Papà, non cambierai idea? 267 00:16:47,875 --> 00:16:49,416 Per favore, per il mio bene... 268 00:16:50,291 --> 00:16:51,791 Vieni al matrimonio, papà. 269 00:16:53,208 --> 00:16:56,333 È diverso se lo sei sposarsi nella nostra città natale. 270 00:16:56,416 --> 00:16:59,791 È difficile per me salire a bordo un aereo e volare attraverso il mare. 271 00:17:01,041 --> 00:17:05,291 Capisco che non possiamo esibirci un matrimonio così elegante nella nostra piccola città. 272 00:17:08,416 --> 00:17:09,250 Murugan? 273 00:17:09,791 --> 00:17:10,708 Figlio? 274 00:17:11,375 --> 00:17:14,041 -Papà... -Devo riattaccare? 275 00:17:16,375 --> 00:17:17,208 Va bene. 276 00:17:17,583 --> 00:17:18,625 Occuparsi. 277 00:17:24,708 --> 00:17:27,583 Andiamo, andiamo. Uno, due. Andiamo. 278 00:17:27,708 --> 00:17:30,208 Concentrati, andiamo. Ancora uno. Uno, due. Uno, due. 279 00:17:31,041 --> 00:17:32,958 Uno, due, andiamo. Taglio superiore. 280 00:17:34,375 --> 00:17:37,125 Va bene, andiamo. Uno, due. Dai un pugno forte. Dai un pugno forte! 281 00:17:39,291 --> 00:17:40,333 EHI! 282 00:17:41,208 --> 00:17:42,916 Ciao, cognato. 283 00:17:44,916 --> 00:17:46,833 Indossa la tua attrezzatura. Facciamo la scatola. 284 00:17:57,500 --> 00:17:58,583 Dai. 285 00:18:00,666 --> 00:18:01,791 Va bene, andiamo, andiamo a boxare. 286 00:18:02,375 --> 00:18:04,333 Come puoi essere così irresponsabile? 287 00:18:04,666 --> 00:18:05,500 Guarda Murugan. 288 00:18:09,541 --> 00:18:10,708 Andiamo, andiamo… 289 00:18:10,833 --> 00:18:13,708 Sta facendo tutto il lavoro al posto tuo. 290 00:18:18,666 --> 00:18:21,000 …quando prendi il comando, ti sarà di beneficio, Ashwin. 291 00:18:26,250 --> 00:18:27,750 Se fai del male a mia sorella, 292 00:18:28,166 --> 00:18:29,791 Ti scuoierò vivo. 293 00:18:33,625 --> 00:18:35,500 Non so cosa mia sorella vede in questo ragazzo. 294 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 -EHI! Stai bene? -Inutile! 295 00:18:39,041 --> 00:18:41,000 Prepara la macchina, usciamo. 296 00:19:00,000 --> 00:19:01,041 Dove stiamo andando? 297 00:19:01,583 --> 00:19:04,708 Un ragazzo mi deve dei soldi. Voglio ritirarlo da lui. 298 00:19:07,916 --> 00:19:09,166 Verrà qui per darlo? 299 00:19:09,958 --> 00:19:10,791 Aspettare. 300 00:19:11,541 --> 00:19:12,833 Sarà divertente. 301 00:19:25,250 --> 00:19:26,625 Guarda chi è tornato. 302 00:19:26,708 --> 00:19:28,208 Mi devi dei soldi, fratello. 303 00:19:28,541 --> 00:19:30,708 Vieni a prenderlo. Fatelo fuori, ragazzi! 304 00:19:30,958 --> 00:19:32,916 Me ne occuperò io, resta qui. 305 00:19:33,166 --> 00:19:35,666 Come osi denunciarmi alla polizia? dopo aver perso la partita? 306 00:20:09,458 --> 00:20:10,333 Signore… 307 00:20:13,083 --> 00:20:14,375 -Dove sono i miei soldi? -Per favore, fermati. 308 00:20:14,458 --> 00:20:16,291 -Signore, cosa sta facendo? -Dove sono i miei soldi adesso? 309 00:20:16,458 --> 00:20:18,708 Signore, mi ascolti. Ascoltami, per favore. 310 00:20:19,375 --> 00:20:22,250 -Pensi di farla franca? -Usciamo di qui. 311 00:20:22,333 --> 00:20:24,083 -Signore. -Mi assicurerò che tu non esista. 312 00:20:24,708 --> 00:20:26,791 Signore, per favore metta via la pistola. 313 00:20:27,166 --> 00:20:29,458 Siamo già nel caos. Se tuo padre lo sa, si arrabbierà. 314 00:20:29,541 --> 00:20:30,708 Metti via la pistola, signore. 315 00:20:31,666 --> 00:20:33,541 Benvenuto in famiglia, fratello. 316 00:20:55,500 --> 00:20:57,041 Quello che è successo? Perché sei qui tutto solo? 317 00:20:57,166 --> 00:20:59,458 Non so perché, mi sento un po' strano. 318 00:20:59,666 --> 00:21:00,625 Non pensarci troppo. 319 00:21:00,708 --> 00:21:02,458 C'è una festa in corso. Andiamo, vieni. 320 00:21:17,333 --> 00:21:18,958 -Murugan, andiamo. -È mia madre. 321 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 Torno subito. 322 00:21:20,916 --> 00:21:22,375 -Mamma! -Ciao? 323 00:21:22,541 --> 00:21:24,583 Mamma, un minuto. È rumoroso qui, non riesco a sentirti. 324 00:21:24,750 --> 00:21:26,791 -Murugan... -Mamma? 325 00:21:27,125 --> 00:21:28,791 Papà ha accettato di partecipare al mio matrimonio? 326 00:21:28,916 --> 00:21:31,500 Figliolo, tuo padre non c'è più. 327 00:21:33,125 --> 00:21:36,416 Verrai e finirai? i riti funebri? 328 00:21:37,458 --> 00:21:38,500 Figlio? 329 00:21:39,166 --> 00:21:40,291 Murugan? 330 00:21:46,041 --> 00:21:47,416 Mi dispiace molto, Murugan. 331 00:21:49,166 --> 00:21:50,500 Quando è il tuo volo? 332 00:21:53,416 --> 00:21:54,958 Le cinque del mattino, signore. 333 00:21:56,208 --> 00:21:59,291 -Devo eseguire i riti funebri. -Sì, certo... 334 00:22:01,750 --> 00:22:02,791 Murugan. 335 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 Non fraintendermi. 336 00:22:05,750 --> 00:22:07,541 Non possiamo annullare il matrimonio. 337 00:22:08,208 --> 00:22:12,875 Abbiamo invitato molti VIP da tutto il mondo. 338 00:22:13,750 --> 00:22:15,000 Ne sei ben consapevole. 339 00:22:21,750 --> 00:22:23,083 Aspetta qui. Due minuti. 340 00:22:24,625 --> 00:22:27,625 Murugan, mi dispiace tanto. Ho appena sentito parlare di tuo padre. 341 00:22:28,083 --> 00:22:28,916 Va tutto bene, signore. 342 00:22:29,583 --> 00:22:31,208 Perché il signor Ramarajan viene con me? 343 00:22:31,375 --> 00:22:33,125 Va bene. Si prenderà semplicemente cura di te. 344 00:22:33,750 --> 00:22:35,208 Torna presto, ok? 345 00:22:35,708 --> 00:22:36,750 -Ramarajan. -Signora? 346 00:22:36,833 --> 00:22:39,625 Stai con lui, prenditi cura di tutto e riportarlo indietro sano e salvo. 347 00:22:39,708 --> 00:22:40,708 -Va bene? -Sì, signora. 348 00:22:41,583 --> 00:22:43,583 Murugan, mi dispiace non essere potuto venire. 349 00:22:43,833 --> 00:22:44,875 Torna presto. 350 00:22:45,291 --> 00:22:46,958 Abbi cura di te, ciao. 351 00:23:00,958 --> 00:23:02,125 Quello è tuo padre? 352 00:23:05,000 --> 00:23:06,625 Ha uno sguardo divino in lui. 353 00:23:09,208 --> 00:23:10,500 Era davvero un uomo divino, signore. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 Cos'hai in mente? 355 00:23:16,375 --> 00:23:17,500 Voglio dire... 356 00:23:18,666 --> 00:23:22,416 Li ho visitati solo quattro o cinque volte in tutti questi anni. 357 00:23:24,708 --> 00:23:26,458 Avrei dovuto visitarli più spesso, vero? 358 00:23:28,750 --> 00:23:31,125 Continuavo a inventare scuse. 359 00:23:31,416 --> 00:23:34,916 Sono passati così tanti anni senza di loro nella mia vita o io nella loro. 360 00:23:37,333 --> 00:23:38,416 Ci ha lasciato adesso. 361 00:23:40,250 --> 00:23:42,041 Non posso vederlo nemmeno se lo volessi, giusto? 362 00:23:42,541 --> 00:23:45,208 Ascolta, lo sapevi sarebbe morto all'improvviso? 363 00:23:45,958 --> 00:23:48,333 Più o meno, la vita di tutti sta andando allo stesso modo. 364 00:23:48,625 --> 00:23:52,000 Stiamo correndo una gara senza nemmeno sapere il perché. 365 00:23:55,166 --> 00:23:56,500 Negli ultimi 30 anni, 366 00:23:56,583 --> 00:23:59,208 Andrei nei campi a faticare solo dopo aver mangiato il suo idlis. 367 00:23:59,333 --> 00:24:00,291 Sivanese… 368 00:24:05,000 --> 00:24:08,083 Stanno aspettando suo figlio, Murugan, per dare inizio ai riti funebri. 369 00:24:08,250 --> 00:24:11,083 EHI! Chiedi loro di finire il loro lamento e facciamola finita con il funerale. 370 00:24:11,208 --> 00:24:13,041 Possono tutti sedersi qui? finché non arriva suo figlio? 371 00:24:13,125 --> 00:24:14,916 -Li informerò subito. -Vai, diglielo. 372 00:24:26,375 --> 00:24:29,708 L'ho visto proprio l'altro ieri. Aveva un bell'aspetto. 373 00:24:29,958 --> 00:24:32,708 -Come è morto così all'improvviso? -Quanto dobbiamo aspettare? 374 00:24:32,791 --> 00:24:35,500 L'intero distretto loda il suo idli. 375 00:24:57,541 --> 00:24:59,958 Oh, no, ci hai lasciato... 376 00:25:15,875 --> 00:25:18,708 Avrai i soldi, non preoccuparti. 377 00:25:22,708 --> 00:25:24,041 E questo è Murugan? 378 00:25:24,208 --> 00:25:25,583 È cambiato completamente. 379 00:26:11,375 --> 00:26:14,250 Si alzò alla solita ora delle 3:00 e andò al suo bistrot. 380 00:26:15,833 --> 00:26:17,958 Tornò, mangiò e si sdraiò. 381 00:26:18,416 --> 00:26:21,250 Poi ho provato a svegliarlo alle 15:00. 382 00:26:21,666 --> 00:26:23,250 Ma non si sarebbe alzato. 383 00:26:38,250 --> 00:26:39,625 Rs. 4.500 sono sufficienti. 384 00:26:39,750 --> 00:26:41,708 -Va bene. -Ehi, Murugan. 385 00:26:42,125 --> 00:26:43,583 Mi dispiace tanto. 386 00:26:44,875 --> 00:26:46,666 Non credo che ti ricordi di me. 387 00:26:46,750 --> 00:26:49,166 Marisamy, una cara amica di tuo padre. 388 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 Se hai bisogno di aiuto, non esitate a chiedere. 389 00:26:56,000 --> 00:26:57,375 -Sì, signore? -Figlio. 390 00:26:58,416 --> 00:27:01,291 Termina i riti funebri il più velocemente possibile. 391 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Non possiamo aspettare per sempre. 392 00:27:03,916 --> 00:27:06,500 Si aspetta l'intera città ad aspettare il suo arrivo. 393 00:27:10,375 --> 00:27:12,625 Ehi, Kasthuri! 394 00:27:12,875 --> 00:27:15,125 Guarda, la mucca ha partorito! 395 00:27:15,500 --> 00:27:17,625 La mucca ha partorito! 396 00:27:18,000 --> 00:27:20,083 Ehi, Kasthuri! 397 00:27:20,166 --> 00:27:22,625 La mucca ha partorito! 398 00:27:26,375 --> 00:27:29,208 -Ramarajan, cosa sta succedendo? -Sono appena andati al crematorio. 399 00:27:29,291 --> 00:27:31,125 Non lasciargli radersi la testa. 400 00:27:31,208 --> 00:27:32,458 Me ne occuperò io, signora. 401 00:27:38,833 --> 00:27:39,791 Murugan. 402 00:27:40,291 --> 00:27:42,125 La vicina Devaram è la mia città natale. 403 00:27:42,291 --> 00:27:44,708 Andrò a incontrare la mia famiglia e tornare domattina. 404 00:27:45,333 --> 00:27:46,375 Ok, signore. 405 00:27:47,708 --> 00:27:51,750 Kasthuri, Sivanesan non è andato da nessuna parte. 406 00:27:51,833 --> 00:27:53,708 È rinato come il vitello, caro. 407 00:28:02,125 --> 00:28:04,833 Ho preparato un pasto per te. 408 00:28:05,708 --> 00:28:06,750 Va bene? 409 00:28:10,250 --> 00:28:12,625 Verrò regolarmente prendersi cura del vitello. 410 00:28:12,708 --> 00:28:14,833 -Adesso andrò a casa. -Chiamatelo Sivam. 411 00:28:16,916 --> 00:28:17,875 Che cosa? 412 00:28:17,958 --> 00:28:20,125 Il nome del vitello è Sivam. 413 00:28:24,416 --> 00:28:27,125 Tua madre non mangia da due giorni. Convincila a mangiare. 414 00:28:27,250 --> 00:28:29,541 Ho tenuto le sue pillole per la pressione davanti alla TV, daglielo. 415 00:28:30,333 --> 00:28:31,958 Non lasciarla sola. 416 00:28:32,791 --> 00:28:35,916 Che razza di figlio avrà? ha abbandonato i suoi genitori in tutti questi anni! 417 00:28:40,833 --> 00:28:42,916 Hai collegato il telefono per caricarlo? 418 00:28:43,083 --> 00:28:44,500 Sì, mamma! 419 00:28:44,708 --> 00:28:47,291 Solo perché tuo marito non ti ho chiamato, non sgridarci. 420 00:28:49,041 --> 00:28:50,125 Sempre fastidioso… 421 00:28:50,291 --> 00:28:53,208 Che razza di padre è! Dovrebbe venire almeno una volta all'anno. 422 00:28:53,291 --> 00:28:55,666 Da quanto ricordo, lo sono stato vederlo solo durante le videochiamate. 423 00:28:55,833 --> 00:28:59,333 Se non si dà da fare, non puoi sognare un'istruzione universitaria. 424 00:29:00,791 --> 00:29:02,083 Mamma? 425 00:29:07,333 --> 00:29:08,833 OH! Mio caro… 426 00:29:08,916 --> 00:29:10,166 Va bene. 427 00:29:10,458 --> 00:29:11,500 Sono qui adesso. 428 00:29:11,791 --> 00:29:13,250 Ok, non piangere. 429 00:29:15,666 --> 00:29:18,833 -Geetha, Arun, come stai? -Papà? 430 00:29:20,958 --> 00:29:22,333 -Mamma? -Chi è? 431 00:29:22,416 --> 00:29:23,500 Come stai, mamma? 432 00:29:24,000 --> 00:29:25,083 Chi è questo? 433 00:29:28,041 --> 00:29:30,000 Tuo figlio, Ramarajan. 434 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 Ramarajan? 435 00:29:31,375 --> 00:29:33,791 Anche io ho un figlio di nome Ramarajan. 436 00:29:33,916 --> 00:29:36,500 Ha un lavoro all'estero. Di dove sei? 437 00:29:36,583 --> 00:29:38,791 Ha superato i 90, giusto? Rasenta la demenza. 438 00:29:39,208 --> 00:29:40,833 Capirà tra un giorno o due. 439 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Vieni e rilassati. 440 00:29:42,083 --> 00:29:43,875 Arun, prendi il gallo nel nostro cortile. 441 00:29:43,958 --> 00:29:45,083 Vado tra cinque minuti, mamma. 442 00:29:45,166 --> 00:29:47,083 Mangia un pasto fatto in casa. 443 00:29:49,375 --> 00:29:50,833 Murugan, stai bene? 444 00:29:51,166 --> 00:29:52,083 SÌ. 445 00:29:52,375 --> 00:29:53,625 Come ti senti? 446 00:29:53,708 --> 00:29:54,583 Non lo so. 447 00:29:55,000 --> 00:29:56,208 Ti sei riposato? 448 00:29:56,416 --> 00:29:57,541 -SÌ. -Va bene, ascolta. 449 00:29:57,625 --> 00:29:59,041 Non preoccuparti di nulla. 450 00:29:59,583 --> 00:30:01,291 Mi prenderò cura di me delle modalità matrimoniali. 451 00:30:01,375 --> 00:30:02,416 Matrimonio? 452 00:30:02,500 --> 00:30:04,083 Non pensare a niente adesso. 453 00:30:05,250 --> 00:30:06,625 Ti amo, ciao. 454 00:30:09,083 --> 00:30:10,250 Mamma… 455 00:30:10,875 --> 00:30:12,875 -Cos'è successo, mamma? -Sono le 3:00 456 00:30:12,958 --> 00:30:14,250 Devo svegliare tuo padre. 457 00:30:14,375 --> 00:30:15,875 Sono già le 3 del mattino Devo svegliarlo. 458 00:30:15,958 --> 00:30:17,166 Mamma, ascoltami. 459 00:30:17,250 --> 00:30:18,666 Si arrabbierà se arriverà in ritardo. 460 00:30:18,791 --> 00:30:20,541 -Mamma, ascoltami. -Caro... 461 00:30:20,625 --> 00:30:23,041 -Guardami. -Devo svegliare tuo padre. 462 00:30:26,375 --> 00:30:27,250 OH. 463 00:30:32,875 --> 00:30:34,250 Bevi un po' d'acqua. 464 00:30:42,875 --> 00:30:45,291 Mi porti al bistrot di tuo padre? 465 00:31:29,416 --> 00:31:31,791 -Come si chiama lo sposo? -Sivanesiano. 466 00:31:32,250 --> 00:31:34,916 Cosa, Sivanesan? Ti piace la ragazza? 467 00:31:35,083 --> 00:31:36,208 Sì, mi piace. 468 00:31:45,916 --> 00:31:48,250 -Kasthuri, vieni qui. -Arrivo, suocera. 469 00:31:48,375 --> 00:31:49,375 Ehi, vecchia signora! 470 00:31:49,458 --> 00:31:52,875 Sta aspettando il nostro bambino. Perché continui a farla lavorare? 471 00:31:53,416 --> 00:31:55,708 -Per cosa la vuoi? -Per fare idlis. 472 00:31:55,833 --> 00:31:57,625 Questo è tutto? Lo farò per te. 473 00:32:13,750 --> 00:32:16,458 Che cosa? Ci vuoi? fare idlis per vivere? 474 00:32:16,666 --> 00:32:18,125 Dobbiamo guadagnare dei soldi. 475 00:32:18,625 --> 00:32:20,791 Perché vendere idlis non può essere un lavoro vero e proprio? 476 00:32:21,416 --> 00:32:22,541 Cosa stai dicendo, caro? 477 00:32:23,166 --> 00:32:25,583 Perché non apriamo un bistrot Idli vicino alla fermata dell'autobus? 478 00:32:32,625 --> 00:32:34,125 Facciamo qui il nostro bistrot? 479 00:32:49,333 --> 00:32:53,333 Dovresti usare le sue mole che ha ricevuto in dote. 480 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 -Va bene. -L'idli è delizioso. 481 00:33:09,916 --> 00:33:12,833 -Prendiamone un po' anche per la mamma, papà. -Va bene, facciamolo. 482 00:33:18,000 --> 00:33:19,041 mi sento... 483 00:33:19,958 --> 00:33:22,916 Mi sento come se tuo padre fosse ancora qui. 484 00:33:31,750 --> 00:33:33,083 Vai... vai. 485 00:33:37,000 --> 00:33:39,583 Mamma, non devi vivere qui tutto solo. 486 00:33:39,666 --> 00:33:41,083 Ti riporterò indietro con me. 487 00:33:41,833 --> 00:33:43,250 Tutto solo, eh? 488 00:33:43,541 --> 00:33:48,375 Pensi che questo sia un paese straniero? vivere ignorando i tuoi vicini? 489 00:33:48,583 --> 00:33:51,500 Tutti qui sono parenti. 490 00:33:51,583 --> 00:33:53,375 Respirerò il mio ultimo respiro qui. 491 00:34:09,708 --> 00:34:10,708 Signora? 492 00:34:11,333 --> 00:34:12,916 Perché non sei sveglio? 493 00:34:13,500 --> 00:34:15,666 Che ore sono adesso? Stai ancora dormendo. 494 00:34:16,458 --> 00:34:18,291 Signora... 495 00:34:20,125 --> 00:34:21,125 Signora... 496 00:34:21,333 --> 00:34:22,500 Signora! 497 00:34:22,583 --> 00:34:24,583 Signora... 498 00:34:26,375 --> 00:34:28,041 Oh, no... 499 00:34:29,625 --> 00:34:31,625 No... 500 00:34:32,000 --> 00:34:33,333 Cosa stai dicendo? 501 00:34:33,750 --> 00:34:35,083 E' morta anche sua madre? 502 00:34:36,583 --> 00:34:37,916 Hai parlato con Murugan? 503 00:34:38,000 --> 00:34:41,333 Sì, con il matrimonio dietro l'angolo, Non so davvero se il matrimonio... 504 00:34:41,416 --> 00:34:43,708 No… Non pensare così. 505 00:34:47,083 --> 00:34:50,083 Ti faremo il bagno oggi e vestirti bene. 506 00:34:51,625 --> 00:34:53,916 -Uno per due fa due. -Uno per due fa due. 507 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 -Tre per due fa sei. -Tre per due fa sei. 508 00:34:56,708 --> 00:34:59,166 -Quattro per due fa otto. -Quattro per due fa otto. 509 00:34:59,291 --> 00:35:01,291 -Cinque per due fa dieci. -Cinque per due fa dieci. 510 00:35:01,375 --> 00:35:03,041 -Papà! -Mio caro principe! 511 00:35:03,541 --> 00:35:06,333 Quando sarò grande, Venderò idlis proprio come te. 512 00:35:06,416 --> 00:35:08,250 Seguirai le mie orme, eh? 513 00:35:09,041 --> 00:35:10,750 Sono molto felice di sentirlo. 514 00:35:11,166 --> 00:35:14,500 Prendine un altro morso e ti comprerò delle caramelle. 515 00:35:27,750 --> 00:35:30,500 Murugan, ha mandato la signora Meera un biglietto aereo per il 7. 516 00:35:30,625 --> 00:35:32,416 Il tuo matrimonio non è lontano. 517 00:35:32,500 --> 00:35:36,750 Signore, come posso semplicemente abbandonare? La casa e il bistrot dei miei genitori? 518 00:35:37,583 --> 00:35:40,625 Ma non puoi restare qui per sempre. Non dovremmo andarcene? 519 00:35:40,708 --> 00:35:43,000 Non riesco a pensare a niente in questo momento. 520 00:35:43,083 --> 00:35:45,125 Dammi un po' di tempo, parlerò con Meera. 521 00:35:48,541 --> 00:35:50,125 Non so davvero cosa dirti. 522 00:35:50,208 --> 00:35:51,083 Va bene. 523 00:35:51,583 --> 00:35:53,458 Dovrei essere lì con te adesso. 524 00:35:53,625 --> 00:35:56,708 Questa è la cosa giusta da fare. Ma c'è molto da preparare per il matrimonio. 525 00:35:57,083 --> 00:35:58,166 Non sei nemmeno qui. 526 00:35:58,416 --> 00:36:01,125 Vedrò cosa posso fare l'idli bistrot di mio padre e torno indietro. 527 00:36:01,250 --> 00:36:02,625 Dammi un po' di tempo, per favore. 528 00:36:04,958 --> 00:36:07,125 Lo sai che ti amo, vero? Sono lì per te. 529 00:36:09,541 --> 00:36:11,375 Ok, ciao. Ti chiamo presto, ok? 530 00:36:11,458 --> 00:36:12,625 Ciao. 531 00:36:13,666 --> 00:36:14,583 Kayal. 532 00:36:17,125 --> 00:36:19,541 Ti sei preso cura dei miei genitori in mia assenza in tutti questi anni. 533 00:36:19,625 --> 00:36:22,000 Non devi fare tutto questo, Mi prenderò cura di tutto. 534 00:36:23,083 --> 00:36:24,875 Non lo sto facendo per il tuo bene. 535 00:36:25,125 --> 00:36:28,166 Tua madre mi diceva sempre di stare attento di te se le succede qualcosa. 536 00:36:28,333 --> 00:36:29,875 Sto solo onorando la sua richiesta. 537 00:36:39,708 --> 00:36:41,250 È una vera seccatura! 538 00:36:41,916 --> 00:36:43,041 Signora? 539 00:36:43,208 --> 00:36:44,333 Beh, come sta? 540 00:36:44,458 --> 00:36:46,125 -Il poveretto è... -Ascolta. 541 00:36:46,375 --> 00:36:48,750 Convincilo in qualche modo e riportalo indietro, ok? 542 00:36:49,333 --> 00:36:52,666 -Come posso farlo in questa situazione-- -Allora perché sei andato lì? 543 00:36:52,750 --> 00:36:54,041 Sono nel panico qui! 544 00:36:55,083 --> 00:36:57,000 Ti manderò i biglietti aerei per domani sera. 545 00:36:57,125 --> 00:36:59,125 Convincilo in qualche modo e riportalo indietro, ok? 546 00:37:01,250 --> 00:37:02,083 Ok, signora. 547 00:37:06,416 --> 00:37:09,208 Ash, dobbiamo fare qualcosa sullo stupido bistrot Idli di suo padre! 548 00:37:09,583 --> 00:37:11,833 Non sembra che se ne andrà lasciarlo e tornare. 549 00:37:12,000 --> 00:37:13,166 Cosa intendi? 550 00:37:14,250 --> 00:37:15,916 Ho paura che non tornerà. 551 00:37:16,958 --> 00:37:19,500 Non posso nemmeno parlargli riguardo al matrimonio. 552 00:37:21,291 --> 00:37:22,416 Sei arrabbiato? 553 00:37:22,541 --> 00:37:24,041 Ovviamente tornerà. 554 00:37:24,458 --> 00:37:26,375 Vado a trascinarlo qui? 555 00:37:26,500 --> 00:37:27,416 Non preoccuparti. 556 00:37:28,000 --> 00:37:29,875 Organizzerò un buon affare per lui. 557 00:37:30,458 --> 00:37:33,041 Sembra essere un buon affare. Pensaci. 558 00:37:33,250 --> 00:37:36,041 EHI! Non c'è niente pensare a questo, figliolo. 559 00:37:36,250 --> 00:37:39,416 L'Idli Bistrot di tuo padre andrà a prendere Rs. 4 lakh se è un'offerta generosa. 560 00:37:39,958 --> 00:37:41,416 Ti sto offrendo Rs. 7 lakh. 561 00:37:41,625 --> 00:37:45,250 Ramarajan, non è un accordo giusto? Il denaro non è la mia priorità, vedi. 562 00:37:45,625 --> 00:37:47,791 Il bistrot di tuo padre non dovrebbe sprofondare nell'oblio. 563 00:37:47,916 --> 00:37:49,541 Non è solo un bistrot, figliolo. 564 00:37:49,708 --> 00:37:51,166 È un punto di riferimento di questa città. 565 00:37:51,250 --> 00:37:54,000 Il mio cuore è pesante vedere quel bistrot chiuso così. 566 00:37:54,500 --> 00:37:57,500 Murugan, non è che tu possa farlo resta qui e gestisci questo bistrot. 567 00:37:57,833 --> 00:37:59,458 Invece di lasciarlo così com'è, 568 00:37:59,541 --> 00:38:02,541 non sarai felice se qualcuno subentra e realizza un buon profitto? 569 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 Dì solo sì. 570 00:38:04,500 --> 00:38:07,666 Sarò onorato per gestire il bistrot di tuo padre. 571 00:38:08,708 --> 00:38:10,958 Kayal, conosci Marisamy, il proprietario del bistrot Parotta? 572 00:38:11,041 --> 00:38:13,791 Murugan sta trasferendo il suo idli bistrot a lui davanti al Panchayat. 573 00:38:13,875 --> 00:38:15,166 Lo odio. 574 00:38:20,250 --> 00:38:22,500 Viene con una torcia ardente in mano 575 00:38:22,583 --> 00:38:24,833 Viene a dare la caccia ai malvagi su questa terra 576 00:38:25,208 --> 00:38:27,458 Si arrotola i baffi con orgoglio 577 00:38:27,541 --> 00:38:29,875 All'incrocio con un passo deciso 578 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Un uomo con i capelli arruffati 579 00:38:32,583 --> 00:38:34,916 Cammina orgoglioso 580 00:38:35,333 --> 00:38:37,000 Viene in battaglia ben equipaggiato e pronto 581 00:38:37,083 --> 00:38:39,458 Falce in mano, viene a combattere… 582 00:39:05,041 --> 00:39:07,250 Ramarajan, dov'è Murugan? 583 00:39:07,333 --> 00:39:09,583 -Sarà qui presto. -Si sta facendo tardi. 584 00:39:09,791 --> 00:39:14,333 Dato che viveva all'estero, Penso che abbia dimenticato il nostro stile di vita. 585 00:39:17,250 --> 00:39:19,958 Come posso lavorare se mi abbracci così? 586 00:39:20,875 --> 00:39:23,666 Uno per l’agnello, uno per il vitello… 587 00:39:23,750 --> 00:39:25,416 E uno per il pollo. 588 00:39:25,541 --> 00:39:27,666 Papà, e io? 589 00:39:30,875 --> 00:39:32,583 Dove si trova? 590 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 -Sarà qui. -Continui a dirlo. 591 00:39:37,708 --> 00:39:42,416 Di notte, la luna mi guiderà 592 00:39:43,083 --> 00:39:48,666 L'aquila mi proteggerà Dal sole cocente 593 00:39:50,416 --> 00:39:55,250 Una lucertola ci dà buon auspicio 594 00:39:55,750 --> 00:40:01,375 Non c'è medicina migliore Poi il neem lascia... 595 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 -Quello che è successo? -Ci ho creduto stupidamente 596 00:40:06,416 --> 00:40:12,916 che i nostri figli continueranno a vivere su questa nostra terra ancestrale. 597 00:40:14,625 --> 00:40:18,458 Sono preoccupato che la nostra casa e il nostro bistrot scomparirà dopo la nostra morte... 598 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 Dove andrà? Tornerà alle sue radici... 599 00:40:21,583 --> 00:40:25,416 Tornerà alle sue radici... 600 00:40:27,375 --> 00:40:32,541 Il cielo e la terra mi consolano fino in fondo 601 00:40:32,666 --> 00:40:37,750 Quando alziamo lo sguardo con un sospiro Dal cielo cadono morbide pioggerelline 602 00:40:38,750 --> 00:40:43,833 Anche l'albero di banyan che ondeggia Mi accompagna ogni giorno 603 00:40:44,125 --> 00:40:47,750 Quando i tuoi piedi vagano lungo il ruscello, il fango ti guiderà a casa… 604 00:41:17,333 --> 00:41:18,541 Quello che è successo? 605 00:41:18,958 --> 00:41:21,541 Quando mio padre era vivo, Non ho rispettato nessuno dei suoi desideri. 606 00:41:23,166 --> 00:41:25,458 Quindi ho deciso di subentrare il suo idli bistrot come penitenza. 607 00:41:25,541 --> 00:41:26,375 Perdonami. 608 00:41:26,625 --> 00:41:28,250 Ehi... ascolta. 609 00:41:28,375 --> 00:41:30,583 Come puoi cambiare idea? Ma stai scherzando? 610 00:41:31,000 --> 00:41:33,125 Ho portato gli anziani della città confidando che firmerai. 611 00:41:33,291 --> 00:41:34,541 Mi stai insultando? 612 00:41:34,625 --> 00:41:37,833 EHI! Come puoi semplicemente cambiare idea? 613 00:41:37,916 --> 00:41:40,083 -Ci prendi per stupidi? -Cos'è questo? 614 00:41:40,166 --> 00:41:41,750 Hai accettato di vendere, cosa è successo adesso? 615 00:41:41,833 --> 00:41:43,375 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 616 00:41:43,458 --> 00:41:45,708 Togli le mani. Togligli le mani di dosso. 617 00:41:45,791 --> 00:41:48,333 Marisamy, lasciagli la maglietta. 618 00:41:48,916 --> 00:41:51,333 Perché stai facendo questo? davanti al Panchayat? 619 00:41:51,458 --> 00:41:54,250 Vuole continuare l'eredità di suo padre. Lascialo andare. 620 00:41:59,166 --> 00:42:01,625 Che cos 'era questo? Murugan… 621 00:42:21,833 --> 00:42:23,041 Cosa c'è che non va in te? 622 00:42:24,333 --> 00:42:26,333 Hai venduto la tua coscienza? 623 00:42:26,541 --> 00:42:27,958 Sei almeno umano? 624 00:42:28,291 --> 00:42:30,291 Quell'idli bistrot era come un tempio per tuo padre. 625 00:42:30,375 --> 00:42:32,791 Ma l'hai venduto senza rimorsi! 626 00:42:33,291 --> 00:42:34,750 Continuavo a dirlo a tuo padre 627 00:42:34,833 --> 00:42:38,208 che ha generato un figlio che lo ha abbandonato egoisticamente. 628 00:42:38,291 --> 00:42:40,916 Ma lui rispose: "So di mio figlio. 629 00:42:41,000 --> 00:42:44,625 Tornerà un giorno di sicuro e mi prenderò cura del mio bistrot." 630 00:42:44,833 --> 00:42:46,791 Come potrà la sua anima riposare in pace adesso? 631 00:42:48,875 --> 00:42:51,541 Sai a chi? hai venduto il tuo bistrot? 632 00:42:52,125 --> 00:42:54,583 Lo avresti saputo se fossi stato qui. 633 00:42:54,666 --> 00:42:58,041 Marisamy ha aperto un parotta bistrot di fronte all'Idli bistrot di tuo padre. 634 00:42:58,125 --> 00:42:59,083 Non è andata molto bene. 635 00:42:59,166 --> 00:43:00,708 Ha causato fastidio in ogni modo possibile. 636 00:43:00,791 --> 00:43:02,541 Era disposto a offrire qualsiasi somma di denaro. 637 00:43:02,625 --> 00:43:03,875 Ma tuo padre si è rifiutato di vendere. 638 00:43:03,958 --> 00:43:06,000 Ora il suo sogno è diventato realtà! 639 00:43:08,916 --> 00:43:11,416 ti ho preparato il cibo, mangia a tuo piacimento! 640 00:43:12,166 --> 00:43:15,125 Devi essere molto stanco. Riposati e dormi! 641 00:43:16,250 --> 00:43:17,875 Non ho venduto io il bistrot, Kayal. 642 00:43:21,166 --> 00:43:22,541 Non ne ho avuto il coraggio. 643 00:43:26,291 --> 00:43:27,958 Ma quello che hai detto è verissimo. 644 00:43:29,083 --> 00:43:33,083 Qualsiasi figlio che non prenda prendersi cura dei suoi genitori è egoista. 645 00:43:35,958 --> 00:43:37,416 ho... 646 00:43:39,375 --> 00:43:43,083 ti ho preparato il cibo, mangia a tuo piacimento! 647 00:43:43,666 --> 00:43:45,208 Devi essere stanco. 648 00:43:45,708 --> 00:43:47,916 Riposati e dormi. 649 00:44:01,833 --> 00:44:03,333 -Meera? -Papà. 650 00:44:03,500 --> 00:44:05,041 Hai parlato con Murugan? 651 00:44:05,125 --> 00:44:06,416 Quando tornerà? 652 00:44:06,500 --> 00:44:08,250 Ci ho provato davvero, ha perso entrambi i suoi genitori. 653 00:44:08,333 --> 00:44:09,750 -Non so cosa fare-- -Ascolta. 654 00:44:10,708 --> 00:44:12,666 Se questo matrimonio viene annullato domani, 655 00:44:12,750 --> 00:44:16,583 nessuno dirà che è perché I genitori di Murugan sono morti. 656 00:44:17,208 --> 00:44:21,875 Ti daranno solo la colpa e faranno pace storie immorali sul tuo personaggio. 657 00:44:22,333 --> 00:44:24,083 Meera, parla con lui. 658 00:44:30,625 --> 00:44:32,041 Apri la bocca, caro. 659 00:44:32,958 --> 00:44:34,625 Mangia correttamente. 660 00:44:34,958 --> 00:44:36,125 Oh, Dio... 661 00:44:36,208 --> 00:44:38,583 Mi arrabbio così tanto quando squilla il telefono! 662 00:44:39,833 --> 00:44:40,875 Signora... 663 00:44:41,208 --> 00:44:42,375 Cosa è successo? 664 00:44:42,666 --> 00:44:44,916 Signora, ha rifiutato vendere il bistrot di suo padre. 665 00:44:45,000 --> 00:44:46,041 Che cosa?! 666 00:44:46,125 --> 00:44:48,500 Ha ritirato la vendita all'ultimo minuto, signora. 667 00:44:48,583 --> 00:44:50,791 Non hai chiesto a Munusami offrire Rs. 7 lakh per il bistrot? 668 00:44:50,875 --> 00:44:52,708 Non è Munusami, è Marisamy. 669 00:44:52,833 --> 00:44:54,958 -Marisamy. - Qualunque cosa diavolo sia. 670 00:44:55,041 --> 00:44:56,583 L'ha offerto lui, signora. 671 00:44:57,208 --> 00:44:59,250 Perché non parli direttamente con Murugan? 672 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Che diavolo! 673 00:45:08,125 --> 00:45:09,875 Perché non hai venduto quell'Idli Bistrot? 674 00:45:10,875 --> 00:45:12,000 Come lo sapevi? 675 00:45:12,083 --> 00:45:14,208 Quel tizio ha offerto Rs. 7 lakh! Perché non l'hai venduto? 676 00:45:14,375 --> 00:45:15,500 Rs. 7 lakh… 677 00:45:16,541 --> 00:45:18,000 Ramarajan è coinvolto in tutto questo? 678 00:45:18,083 --> 00:45:20,791 -Stai orchestrando tutto questo? -Murugan, ferma tutto e basta. 679 00:45:20,875 --> 00:45:24,083 Dimentica quel bistrot e vieni qui, ok? Qui le cose stanno sfuggendo di mano. 680 00:45:25,458 --> 00:45:28,250 Sono seduto qui, avendo perso entrambi i miei genitori allo stesso tempo. 681 00:45:28,416 --> 00:45:30,041 Capisci almeno la mia perdita? 682 00:45:30,250 --> 00:45:33,083 Non riesco proprio a pensare del nostro matrimonio in questo momento. 683 00:45:33,166 --> 00:45:34,500 Perché sei così insensibile? 684 00:45:34,583 --> 00:45:37,125 Cosa stai cercando di dire? Vuoi che annulli il matrimonio? 685 00:45:49,291 --> 00:45:50,416 SÌ. 686 00:45:54,250 --> 00:45:56,291 Qualunque cosa sia, vedremo dopo sei o sette mesi. 687 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 Ma stai scherzando? 688 00:45:57,750 --> 00:46:00,291 Pensi che questo sia un matrimonio in una piccola città? 689 00:46:01,041 --> 00:46:03,791 rimandarlo semplicemente per un capriccio? 690 00:46:04,041 --> 00:46:06,791 VIP da tutto il mondo parteciperanno al matrimonio. 691 00:46:07,125 --> 00:46:09,291 Come possiamo tenere la testa alta? e affrontare questi ospiti? 692 00:46:09,875 --> 00:46:11,791 Voglio sapere. Rispondetemi. 693 00:46:12,458 --> 00:46:14,625 Non riesco proprio a separarmi con la casa dei miei genitori e il loro bis... 694 00:46:14,708 --> 00:46:16,541 - Tuo padre aveva una tana di topi... -Ehi! 695 00:46:17,708 --> 00:46:18,958 Non osare… 696 00:46:19,125 --> 00:46:21,916 -Cosa sai di mio padre... -Come osi! 697 00:46:24,041 --> 00:46:26,166 EHI! Cosa significa questo atteggiamento? 698 00:46:26,500 --> 00:46:29,125 Ti stiamo rendendo milionario gratis e tu non lo vuoi, eh? 699 00:46:30,833 --> 00:46:33,291 Ti sta supplicando ma ti comporti in modo così presuntuoso! 700 00:46:35,791 --> 00:46:38,166 Tornerai qui? di tua iniziativa o devo... 701 00:46:38,458 --> 00:46:40,083 Ashwin, dammi il telefono. 702 00:46:46,500 --> 00:46:47,583 Murugan. 703 00:46:48,250 --> 00:46:52,291 Se questo matrimonio viene annullato, Diventerò uno zimbello. 704 00:46:54,625 --> 00:46:57,541 Tornerai o no? 705 00:47:07,375 --> 00:47:08,458 Perdonami, signore. 706 00:47:56,416 --> 00:47:58,416 Perché gironzola ancora da queste parti? 707 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Mi è stato detto che tornerà tra una settimana. 708 00:48:00,291 --> 00:48:01,333 Non è ancora partito? 709 00:48:01,500 --> 00:48:04,083 Perché lo odi così tanto? 710 00:48:04,375 --> 00:48:07,291 Non sopporto chi se ne va nostra madrepatria e andare all’estero. 711 00:48:07,833 --> 00:48:11,708 Sei solo geloso perché lo ha fatto guadagnato molto lavorando all'estero. 712 00:48:32,083 --> 00:48:35,375 Non avrei mai immaginato che avrei rilanciato bestiame qui quando ero a Bangkok. 713 00:48:35,458 --> 00:48:37,916 Murugan, Meera mi ha fatto pressione così tanto che sono stato costretto 714 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 per fare un patto con Marisamy. 715 00:48:40,083 --> 00:48:41,375 Perdonami. 716 00:48:42,750 --> 00:48:43,916 Va tutto bene, signore. 717 00:48:44,000 --> 00:48:46,291 Sei venuto con me per assicurartene che sono tornato con te. 718 00:48:46,375 --> 00:48:48,708 Non ho intenzione di tornare indietro adesso. Puoi tornare indietro. 719 00:48:49,125 --> 00:48:50,291 Dove vuoi che vada? 720 00:48:51,708 --> 00:48:55,875 Mia madre non mi riconosce. Lei mi chiede: "Chi sei?" 721 00:48:57,208 --> 00:49:02,041 Sono stanco di vivere al di là del mare, mangiare quel cibo straniero 722 00:49:02,208 --> 00:49:04,083 e parlare quella lingua aliena. 723 00:49:04,583 --> 00:49:05,958 Non lo voglio più. 724 00:49:06,375 --> 00:49:09,000 Murugan, non sto dicendo questo per il tuo bene. 725 00:49:09,833 --> 00:49:13,083 Nel momento in cui sono tornato a casa e ho visto il espressione felice sui volti dei miei figli… 726 00:49:14,000 --> 00:49:16,541 Ho deciso proprio allora che non tornerò indietro. 727 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 Perché non viene da me? 728 00:49:26,500 --> 00:49:28,625 Penso che non gli piaci. 729 00:49:29,041 --> 00:49:31,458 Verrà da te quando sarà il momento giusto. 730 00:49:33,958 --> 00:49:36,666 Murugan, chi è Kayal? 731 00:49:36,750 --> 00:49:38,708 È imparentata con te? Lavora così duramente. 732 00:49:38,791 --> 00:49:40,291 So quanto latte dà la mia mucca. 733 00:49:40,375 --> 00:49:41,833 Ti darò un pugno alla gola. 734 00:49:41,916 --> 00:49:43,458 Trattami con rispetto. 735 00:49:43,541 --> 00:49:45,833 -Perché hai bisogno di rispetto? -Devo dirti una cosa? 736 00:49:47,000 --> 00:49:50,916 Kayal e io eravamo amanti fino alla nona elementare. 737 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 OH! 738 00:50:07,125 --> 00:50:08,541 Scalogno, 10 kg. 739 00:50:08,791 --> 00:50:10,791 Pomodoro, 10kg. Moringa, 1 mazzo. 740 00:50:11,250 --> 00:50:12,750 Fagioli e carote, 5 kg ciascuno. 741 00:50:13,833 --> 00:50:15,625 Perché stiamo comprando tutto questo? 742 00:50:16,916 --> 00:50:18,083 Per fare idli. 743 00:50:18,166 --> 00:50:20,083 Cosa c'è che non va nella mia cucina? 744 00:50:25,458 --> 00:50:28,833 Ha un bell'aspetto un cavallo in regalo in bocca! 745 00:50:47,041 --> 00:50:51,166 BISTRO' SIVANESAN IDLI 746 00:52:01,208 --> 00:52:02,208 Oh, Dio! 747 00:52:03,250 --> 00:52:04,625 Sono passati solo cinque minuti? 748 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 Spostarsi da parte. 749 00:52:29,916 --> 00:52:32,041 Oh Signore, aiutami a salvare la faccia. 750 00:52:48,875 --> 00:52:49,708 Che cosa? 751 00:52:50,416 --> 00:52:55,458 No, mi chiedevo come facesse mio padre è stato in grado di macinare ininterrottamente per due ore. 752 00:52:56,416 --> 00:52:58,791 Non riesco nemmeno a macinarlo per dieci minuti di seguito. 753 00:52:59,916 --> 00:53:01,958 Come puoi paragonarti? a tuo padre? 754 00:53:02,041 --> 00:53:03,208 Oh, Dio! 755 00:53:03,375 --> 00:53:04,625 Non farmi ridere! 756 00:53:33,166 --> 00:53:36,875 EHI! Chi lavora in questo bistrot? 757 00:53:37,208 --> 00:53:38,458 Il figlio di Sivanesan. 758 00:53:38,541 --> 00:53:39,625 Murugan? 759 00:53:40,583 --> 00:53:42,291 Finalmente si è riformato! 760 00:53:48,625 --> 00:53:50,958 Non ha mosso nemmeno un dito ed è già qui a mangiare. 761 00:54:02,375 --> 00:54:03,958 Ha un buon sapore, figliolo. 762 00:54:04,416 --> 00:54:07,083 Signore, ha davvero un buon sapore. 763 00:54:08,458 --> 00:54:10,875 Non hai assaggiato l'idli di Sivanesan. 764 00:54:11,125 --> 00:54:14,291 Potrei mangiarlo di nuovo solo se lui ritorna vivo e ce la fa. 765 00:54:32,666 --> 00:54:34,708 Penso che abbiamo bisogno di un'altra persona che ci aiuti. 766 00:54:34,791 --> 00:54:36,458 Noi due non possiamo farlo. 767 00:54:38,583 --> 00:54:39,583 EHI. 768 00:54:39,875 --> 00:54:41,458 Sai per cosa lavoravo. 769 00:54:41,583 --> 00:54:43,458 Cosa mi stai facendo fare adesso? 770 00:54:43,541 --> 00:54:47,916 Gli hotel producevano una pastella macinata se non riescono a pagare il conto. 771 00:54:48,000 --> 00:54:50,166 Ora capisco perché. 772 00:54:50,750 --> 00:54:52,250 L'AHIMSA È L'ARMA MIGLIORE 773 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Spero che gli piaccia il nostro idli oggi. 774 00:54:55,416 --> 00:54:56,458 Va bene, figliolo. 775 00:54:56,708 --> 00:54:58,708 EHI! Assaggiare correttamente e dacci il tuo verdetto. 776 00:54:58,791 --> 00:55:01,416 Ho passato ore a macinare il riso in una pastella morbida. 777 00:55:01,500 --> 00:55:03,250 L'idli è così brutto? 778 00:55:03,333 --> 00:55:05,166 È carino, diverso. 779 00:55:05,250 --> 00:55:07,041 Ma non è niente di simile all'idli del signor Sivanesan. 780 00:55:07,125 --> 00:55:10,208 Murugan sarebbe dovuto restare all'estero per tutti i titoli di studio che ha ottenuto. 781 00:55:10,375 --> 00:55:13,500 -Invece è qui-- -Quel bistrot era meglio chiuderlo a chiave. 782 00:55:13,583 --> 00:55:15,708 Lo sta gestendo per rovinare il nome di suo padre. 783 00:55:16,166 --> 00:55:18,375 BISTRO' SIVANESAN IDLI 784 00:55:18,458 --> 00:55:20,583 MARI PAROTTA BISTRO 785 00:55:25,125 --> 00:55:26,291 Ehi, Kayal. 786 00:55:26,916 --> 00:55:29,291 Sembra che tu stia avendo il momento della tua vita. 787 00:55:29,666 --> 00:55:31,625 Ti ho chiesto di sposarmi. 788 00:55:31,833 --> 00:55:34,333 Cosa vedi in quell'idli? cosa manca a questa parotta? 789 00:55:36,000 --> 00:55:37,708 Parotta fa male alla salute. 790 00:55:37,791 --> 00:55:39,083 Ma idli fa bene alla salute. 791 00:55:39,166 --> 00:55:40,208 È così? 792 00:55:40,291 --> 00:55:42,375 È per questo che sei così voluttuosa? 793 00:55:42,875 --> 00:55:45,416 Bontà! Mi sono appassionato da quel tuo unico sguardo. 794 00:55:45,708 --> 00:55:48,041 -EHI! Bevi un sorso per rinfrescarti. -Cosa sta dicendo? 795 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Ignoralo, mamma. 796 00:55:56,000 --> 00:55:58,875 Queste strade sembravano grandi quando ero piccolo. Ora sembrano essersi rimpiccioliti. 797 00:55:58,958 --> 00:56:01,083 -Sei diventato alto adesso. -Sono fatti l'uno per l'altra. 798 00:56:01,166 --> 00:56:03,791 Perché stai con quel ragazzo? Sei stupido? 799 00:56:03,875 --> 00:56:06,875 Smettila di andare in giro con lui, gli abitanti del villaggio stanno già spettegolando. 800 00:56:06,958 --> 00:56:10,458 Finché suo padre era vivo, ti ha chiamato sua nuora. 801 00:56:11,416 --> 00:56:12,375 Smettila di piangere! 802 00:56:13,000 --> 00:56:15,625 Gli è venuto in mente anche solo per un secondo che saremmo così umiliati? 803 00:56:17,291 --> 00:56:18,791 Non piangere per lui. 804 00:56:26,125 --> 00:56:28,250 -Quello che è successo? -30 minuti senza sosta. 805 00:56:28,333 --> 00:56:30,250 Abbiamo creato un record. 806 00:56:31,500 --> 00:56:33,666 - Fallo adesso. -Non avrei dovuto dire niente. 807 00:56:35,333 --> 00:56:36,333 Va bene, figliolo. 808 00:56:36,666 --> 00:56:39,375 Se vuoi qualcosa da asporto, fatti da parte. 809 00:56:40,541 --> 00:56:41,458 EHI! 810 00:56:43,291 --> 00:56:46,375 BISTRO' SIVANESAN IDLI 811 00:56:46,458 --> 00:56:49,666 MARI PAROTTA BISTRO 812 00:57:02,416 --> 00:57:04,541 Solo quel vecchio stava mangiando qui. 813 00:57:04,875 --> 00:57:06,250 Anche lui non si è presentato oggi. 814 00:57:06,958 --> 00:57:09,083 Potremmo anche mangiare tutti gli idli che abbiamo fatto. 815 00:57:09,375 --> 00:57:11,291 Ciao… Gli idli sono caldi? 816 00:57:13,916 --> 00:57:15,958 L'hai detto a tua madre? riguardo al nostro matrimonio? 817 00:57:16,375 --> 00:57:17,958 Perché lo stai facendo? 818 00:57:18,250 --> 00:57:21,250 Se mi avessi venduto questo bistrot, Ne avrei fatto buon uso. 819 00:57:22,083 --> 00:57:26,041 Anche se tuo padre è morto, almeno il suo bistrot aveva una buona reputazione. 820 00:57:26,291 --> 00:57:27,791 Hai rovinato anche quello. 821 00:57:28,333 --> 00:57:30,416 Non devi sostenere la reputazione di tuo padre. 822 00:57:30,583 --> 00:57:32,208 Ma non rovinarlo. 823 00:57:32,416 --> 00:57:34,666 Basta con questa finzione. 824 00:57:35,500 --> 00:57:37,416 Non è troppo tardi 825 00:57:38,000 --> 00:57:41,083 Vendimi il bistrot e vai a farlo cosa sai e in cosa sei bravo. 826 00:57:41,166 --> 00:57:42,333 Ignoralo. 827 00:57:42,416 --> 00:57:44,500 È geloso che non glielo hai venduto. 828 00:57:44,583 --> 00:57:46,041 Non ti senti male. 829 00:57:56,375 --> 00:58:00,083 Murugan, chiudi gli occhi e pregare la nostra divinità familiare. 830 00:58:00,666 --> 00:58:02,333 Cos'è una divinità familiare, papà? 831 00:58:02,583 --> 00:58:04,041 Una divinità familiare è il Dio 832 00:58:04,125 --> 00:58:05,666 che i nostri padri e nonni 833 00:58:05,750 --> 00:58:07,708 e i loro padri e nonni 834 00:58:07,875 --> 00:58:11,250 pregato, generazione dopo generazione. 835 00:58:11,625 --> 00:58:17,291 La loro presenza persiste su questa terra e le zone circostanti. 836 00:58:17,458 --> 00:58:21,208 Il loro respiro si unì con questo Dio è la nostra divinità familiare. 837 00:58:25,666 --> 00:58:28,875 Se abbiamo qualche problema e il nostro cuore si sente pesante, 838 00:58:29,250 --> 00:58:31,416 preghiamo la nostra divinità familiare. 839 00:58:31,625 --> 00:58:34,958 I nostri antenati ascolteranno la nostra supplica e mostraci la strada per risolvere il nostro problema. 840 00:58:38,458 --> 00:58:39,375 Papà. 841 00:58:40,583 --> 00:58:42,166 Non so cosa fare 842 00:58:43,250 --> 00:58:44,875 Mi sento completamente perso. 843 00:58:46,208 --> 00:58:47,875 Tu sei la divinità della mia famiglia. 844 00:58:48,541 --> 00:58:52,083 Per favore, mostrami la strada per gestire il nostro idli bistrot. 845 00:58:55,458 --> 00:58:57,041 Che audacia! 846 00:58:58,500 --> 00:59:00,208 Il governo è sulla punta delle nostre dita. 847 00:59:00,291 --> 00:59:02,791 Abbiamo la polizia, il potere e soldi dalla nostra parte. 848 00:59:03,458 --> 00:59:04,750 Chi diavolo verrà in suo aiuto? 849 00:59:26,666 --> 00:59:27,625 Murugan. 850 00:59:28,500 --> 00:59:29,625 Murugan? 851 00:59:30,375 --> 00:59:31,500 Svegliati. 852 00:59:32,208 --> 00:59:33,500 Sono le 3:00 del mattino 853 00:59:34,083 --> 00:59:35,750 Non devi andare al nostro bistrot? 854 00:59:52,000 --> 00:59:53,083 Che cos'è? 855 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 Ti senti come se fossi perso? 856 00:59:57,916 --> 00:59:59,208 Non sei perso. 857 01:00:00,125 --> 01:00:01,458 Cosa ti è successo? 858 01:00:03,166 --> 01:00:05,208 Non ho fatto niente che ti aspettavi da me. 859 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 Non mi sono preso cura di te o della mamma. 860 01:00:08,958 --> 01:00:10,583 Non potevo correre anche il bistrot in modo efficiente. 861 01:00:11,000 --> 01:00:12,500 Ho rovinato anche il tuo nome. 862 01:00:12,583 --> 01:00:15,458 Ho cercato ovunque. Ho provato qualunque cosa mi venisse in mente. 863 01:00:15,541 --> 01:00:16,791 Ma niente ha funzionato. 864 01:00:16,875 --> 01:00:19,708 Mi hai abbandonato come quando ti ho abbandonato, vero? 865 01:00:22,041 --> 01:00:23,916 Perché cerchi dappertutto? 866 01:00:24,333 --> 01:00:26,166 Tutto giace dentro di te. 867 01:00:26,791 --> 01:00:28,500 È nel tuo sangue, nei tuoi geni. 868 01:00:29,166 --> 01:00:31,000 Ciò che mia madre mi ha insegnato... 869 01:00:31,541 --> 01:00:33,083 Quello che ti ho insegnato... 870 01:00:34,083 --> 01:00:37,333 Non ti ho abbandonato. Sono con te in ogni passo del cammino. 871 01:03:56,958 --> 01:03:58,000 Sivanese… 872 01:04:26,083 --> 01:04:28,916 Ehi, hai detto l'idli era buono ieri, vero? 873 01:04:29,208 --> 01:04:31,166 Adesso assaggi l'idli di Sivanesan. 874 01:04:31,333 --> 01:04:33,250 Conoscerai il vero gusto orgoglio della nostra città! 875 01:04:33,541 --> 01:04:35,208 La tua espressione dice tutto. 876 01:05:00,458 --> 01:05:01,375 Caldo. 877 01:05:02,458 --> 01:05:03,458 Kayal. 878 01:05:03,958 --> 01:05:05,875 Vai a casa. Ci vediamo più tardi. 879 01:05:07,083 --> 01:05:09,750 -No, come posso... -Kayal, vai. 880 01:05:24,083 --> 01:05:25,166 EHI! 881 01:05:25,791 --> 01:05:27,708 Questo è il posto a cui appartieni. 882 01:05:30,875 --> 01:05:32,000 Per questo? 883 01:05:33,750 --> 01:05:35,958 Hai annullato il matrimonio per questo bistrot fatiscente? 884 01:05:37,166 --> 01:05:38,708 Incredibile! 885 01:05:40,708 --> 01:05:41,541 Signore. 886 01:05:43,958 --> 01:05:46,208 Qualunque cosa tu voglia dire, vieni dentro, ne possiamo parlare. 887 01:05:47,750 --> 01:05:50,666 -Ehi, l'ha colpito! -Pensi di essere un pezzo grosso? 888 01:05:51,666 --> 01:05:53,583 -No, signore. -Sei un pezzo grosso? 889 01:05:53,666 --> 01:05:55,708 Signore, mi permetta di spiegare. Ascolta quello che ho da dire. 890 01:05:55,791 --> 01:05:57,375 Ti aspetti che ti ascolti?! 891 01:05:57,458 --> 01:05:59,666 -Signore... signore. -Ho detto loro che ti riporterò indietro. 892 01:05:59,750 --> 01:06:02,125 Ma non è questo il vero motivo perché sono qui. 893 01:06:04,791 --> 01:06:06,666 Non mi sei piaciuto fin dall'inizio. 894 01:06:07,125 --> 01:06:09,416 Volevo vedere il volto che ci rifiutava 895 01:06:09,791 --> 01:06:11,791 e sfigurarlo al di là del riconoscimento. 896 01:06:11,875 --> 01:06:15,916 -Perché lo picchia? -Qualcuno lo fermi. 897 01:06:16,041 --> 01:06:17,750 Pensi che questo sia un ristorante stellato Michelin? 898 01:06:17,916 --> 01:06:19,708 Non è altro che una capanna fatiscente. 899 01:06:20,208 --> 01:06:24,291 BISTRO' SIVANESAN IDLI 900 01:07:06,750 --> 01:07:08,083 Ehi... ehi! 901 01:07:10,083 --> 01:07:11,333 Spostarsi da parte. 902 01:07:22,500 --> 01:07:24,083 Ehi, puoi rispondere? 903 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 Dai. 904 01:09:02,083 --> 01:09:04,208 EHI! Ti avevo detto di stare lontano. 905 01:09:53,083 --> 01:09:54,791 BISTRO' SIVANESAN IDLI 906 01:09:59,541 --> 01:10:01,541 Ehi! Stai lontano! 907 01:10:01,625 --> 01:10:02,625 Stai lontano! Stai lontano! 908 01:10:11,916 --> 01:10:14,791 Basta, Murugan! Smettila! 909 01:10:14,875 --> 01:10:16,000 Potrebbe morire. 910 01:10:16,083 --> 01:10:17,416 Lascialo andare, Murugan. 911 01:10:17,500 --> 01:10:19,416 Cosa stai aspettando? Portalo via, ehi! 912 01:10:19,916 --> 01:10:20,750 Prendilo. 913 01:10:34,666 --> 01:10:36,250 Ehi, Murugan. 914 01:10:36,500 --> 01:10:38,083 Hai agito in fretta. 915 01:10:38,166 --> 01:10:39,458 Ti risparmierà la vita? 916 01:10:39,541 --> 01:10:41,750 Sarà deciso a distruggerti adesso. 917 01:10:41,833 --> 01:10:47,166 L'AHIMSA È L'ARMA MIGLIORE 918 01:10:52,208 --> 01:10:54,916 Ascolta, tuo figlio ha ucciso mio fratello. 919 01:10:55,000 --> 01:10:56,541 Per quanto tempo puoi giustificarlo? 920 01:10:56,625 --> 01:10:59,166 Un giorno o l'altro lo farò farlo a pezzi. 921 01:10:59,250 --> 01:11:01,875 Ucciderò ogni singolo membro della tua famiglia. 922 01:11:01,958 --> 01:11:04,958 Qualunque cosa sia accaduta, è accaduta. Obbedirò al verdetto del Panchayat. 923 01:11:05,041 --> 01:11:07,208 Il Panchayat non può risolverlo. Occhio per occhio è la risposta. 924 01:11:07,291 --> 01:11:11,000 Faresti meglio a lasciar perdere, altrimenti Cancellerò tutta la tua stirpe. 925 01:11:11,083 --> 01:11:12,708 -Come osi minacciarmi! -Smettila! 926 01:11:12,791 --> 01:11:14,541 Fammi vedere chi vince. 927 01:11:14,625 --> 01:11:16,458 Come osi prendere un'arma! 928 01:11:16,541 --> 01:11:18,250 -Non litigare. -Lasciami andare… 929 01:11:18,333 --> 01:11:19,791 -Come osi... -Ascolta. 930 01:11:20,875 --> 01:11:23,333 Se uccidi suo figlio, 931 01:11:23,958 --> 01:11:25,416 questo problema sarà risolto? 932 01:11:25,583 --> 01:11:26,625 No, non lo farà. 933 01:11:27,000 --> 01:11:30,166 Continuerà solo come un circolo vizioso. 934 01:11:32,791 --> 01:11:35,916 Hai il potere di fermare una rivolta adesso. 935 01:11:36,333 --> 01:11:38,000 Ti prego con le mani giunte. 936 01:11:38,125 --> 01:11:39,583 Sarai benedetto. 937 01:11:39,833 --> 01:11:41,458 Per favore, lascia cadere la falce. 938 01:11:43,125 --> 01:11:45,541 L'AHIMSA È L'ARMA MIGLIORE 939 01:11:46,041 --> 01:11:49,500 Raccogliere un'arma non potrà mai risolvere un problema. 940 01:11:49,791 --> 01:11:51,875 Sarà risolto solo quando lo lascerai cadere. 941 01:11:51,958 --> 01:11:53,416 Non rispetterai le mie parole? 942 01:11:54,625 --> 01:11:55,500 Lascialo perdere. 943 01:12:00,875 --> 01:12:03,750 L'AHIMSA È L'ARMA MIGLIORE 944 01:12:08,708 --> 01:12:11,541 Murugan, sei davvero eccezionale! 945 01:12:11,625 --> 01:12:16,208 Nonostante sia in grado di reagire, lasci silenziosamente che Ashwin ti faccia il prepotente. 946 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 Avrei dovuto essere paziente, signore. 947 01:12:18,916 --> 01:12:20,750 Mio padre mi ha cresciuto così. 948 01:12:21,791 --> 01:12:23,708 Avevi ragione quello che hai detto quel giorno. 949 01:12:24,833 --> 01:12:27,291 Non avrei dovuto picchiarlo. Ho fatto un grosso errore. 950 01:12:31,833 --> 01:12:35,541 Ma anche quando mi picchiava in mezzo alla strada, 951 01:12:36,000 --> 01:12:38,375 non una sola persona è venuta in mia difesa. 952 01:12:38,708 --> 01:12:41,000 Cosa dovrei fare per questa città? per accettarmi ancora una volta 953 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 e stare al mio fianco? 954 01:12:46,250 --> 01:12:51,125 Tanto quanto il rispetto dei cittadini e onora tuo padre 955 01:12:51,333 --> 01:12:53,500 provano la stessa cosa per il suo bistrot. 956 01:12:53,583 --> 01:12:55,583 Prendi tu il controllo del bistrot ed eseguirlo come ha fatto lui. 957 01:12:56,000 --> 01:12:57,583 Tutto andrà a posto. 958 01:13:04,625 --> 01:13:05,875 Signore, da questa parte. 959 01:13:15,583 --> 01:13:16,625 Signora, per favore non tocchi. 960 01:13:16,750 --> 01:13:18,458 Verrà infettato. Per favore, capisci. 961 01:13:18,541 --> 01:13:19,833 Non è una frattura composta. 962 01:13:19,916 --> 01:13:21,625 Abbiamo dato il miglior trattamento possibile. 963 01:13:21,708 --> 01:13:23,208 Entro un mese potrà camminare. 964 01:13:23,291 --> 01:13:25,958 La terza e la quarta costola sono rotte. Guarirà spontaneamente. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,000 Abbiamo appena sostenuto il collo, non preoccuparti. 966 01:13:28,875 --> 01:13:31,375 Procurargli i migliori medici possibili da tutto il mondo. 967 01:13:31,541 --> 01:13:33,125 Voglio che cammini entro un mese. 968 01:13:33,208 --> 01:13:34,333 Su questo, signore. 969 01:13:34,666 --> 01:13:36,416 Mandatelo subito a Chennai. 970 01:13:36,500 --> 01:13:37,791 Che non resti qui. 971 01:13:37,875 --> 01:13:39,750 Signore, abbiamo provato a farlo. 972 01:13:39,833 --> 01:13:42,250 Ma i medici hanno detto che non è idoneo a viaggiare. 973 01:13:42,708 --> 01:13:44,666 Possiamo spostarlo tra altre due settimane. 974 01:13:44,750 --> 01:13:46,416 Non ci sono hotel a 5 stelle qui. 975 01:13:46,541 --> 01:13:48,500 Ho il proprietario di un mulino casale pronto per lui. 976 01:13:52,541 --> 01:13:53,791 Vai, aspetta vicino alla macchina. 977 01:13:59,500 --> 01:14:02,708 -Signore... -Non ho mai alzato una mano su di lui. 978 01:14:03,250 --> 01:14:04,791 Signore, lascia che ti dica cosa è successo... 979 01:14:04,875 --> 01:14:06,166 -Come osi colpirlo! -Signore-- 980 01:14:06,250 --> 01:14:08,250 -Silenzio, per favore. -Signore, è un ospedale. 981 01:14:15,583 --> 01:14:17,708 Questo giustifica il fatto che tu lo abbia picchiato? 982 01:14:21,583 --> 01:14:24,458 Ho voglia di strangolarti a morte. 983 01:14:26,458 --> 01:14:27,958 Non conosci la sua natura? 984 01:14:31,208 --> 01:14:33,666 Scappa prima che riprenda conoscenza. 985 01:14:35,833 --> 01:14:38,083 Non mi interessa cosa ti succede. 986 01:14:40,041 --> 01:14:42,666 Ma si distruggerà cercando di vendicarsi. 987 01:14:44,041 --> 01:14:45,416 Scappa da qui. 988 01:14:46,041 --> 01:14:48,875 Vai via da qualche parte. E' un bene per lui e per te. 989 01:14:50,500 --> 01:14:52,375 Quell'uomo ti sta consigliando per il tuo bene. 990 01:14:52,458 --> 01:14:54,333 Perché non vai fuori città per un po'? 991 01:14:55,041 --> 01:14:56,416 Conosci quel ragazzo. 992 01:14:56,500 --> 01:14:58,541 È pazzo, non ti lascia stare. 993 01:14:58,625 --> 01:15:00,125 Perché stai urlando adesso? 994 01:15:00,250 --> 01:15:02,666 Ti aspetti che lo coccoliamo? per quello che ha fatto? 995 01:15:02,750 --> 01:15:04,416 Kayal, tu non sai di quella famiglia. 996 01:15:04,500 --> 01:15:07,458 Deve vivere guardandosi alle spalle tutta la sua vita. 997 01:15:07,875 --> 01:15:11,583 Non è sotto il nostro controllo. Allora perché diventare tesi? 998 01:15:12,166 --> 01:15:13,208 Vediamo. 999 01:15:14,000 --> 01:15:15,625 Non so dove andrà a finire. 1000 01:15:21,250 --> 01:15:22,541 Me ne vado adesso? 1001 01:15:22,833 --> 01:15:23,916 Vai, Kayal. 1002 01:15:26,166 --> 01:15:27,541 Devo andare? 1003 01:15:28,458 --> 01:15:29,666 Vai, Kayal. 1004 01:15:31,625 --> 01:15:34,500 Perché mi scacci sempre? 1005 01:15:34,583 --> 01:15:36,333 Hai detto che volevi andartene. 1006 01:15:36,541 --> 01:15:38,250 Vuoi che vada o no? 1007 01:15:40,083 --> 01:15:40,958 Andare. 1008 01:15:43,083 --> 01:15:44,791 Pulendo il suo benedetto piatto idli! 1009 01:15:58,291 --> 01:16:01,083 BISTRO' SIVANESAN IDLI 1010 01:16:01,166 --> 01:16:04,333 MARI PAROTTA BISTRO 1011 01:16:05,250 --> 01:16:08,000 Non me lo sarei mai aspettato da lui. Come può farti questo? 1012 01:16:08,416 --> 01:16:09,833 La pagherà per questo, Ash. 1013 01:16:12,791 --> 01:16:14,000 Solo un cucchiaio. 1014 01:16:17,958 --> 01:16:20,958 Il sambar e il chutney avevano un sapore proprio come quello di tuo padre. 1015 01:16:21,041 --> 01:16:22,583 Non faccio pagare agli studenti. 1016 01:16:22,791 --> 01:16:24,791 -Studia bene, ragazzo mio. -Riesco a vedere tuo padre in te. 1017 01:16:24,875 --> 01:16:28,041 L'hai sentito? Dovresti anche crescere come lui e rendi orgoglioso tuo padre! 1018 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Buon miglioramento. 1019 01:16:34,375 --> 01:16:36,750 -La fisioterapia continua aiuterà. -Starai bene. 1020 01:16:36,833 --> 01:16:38,125 Camminerai presto. 1021 01:16:45,708 --> 01:16:47,416 Tu sei la ragione perché il mio bistrot è vuoto. 1022 01:16:47,500 --> 01:16:49,166 La tua cucina ha un sapore diverso ogni giorno. 1023 01:16:49,250 --> 01:16:51,625 Perché ho bisogno di un maestro chef? Potrei anche cucinare allora. 1024 01:17:02,541 --> 01:17:04,416 Solo un altro passo. Un altro passo. 1025 01:17:07,625 --> 01:17:10,541 "Figlio di un industriale che ha visitato l'India se l'è cavata per un soffio in un incidente d'auto." 1026 01:17:10,625 --> 01:17:14,375 -Perché l'hanno segnalato in questo modo? -Penso che lasceranno cadere la questione. 1027 01:17:15,208 --> 01:17:16,958 Come puoi essere così ingenuo? 1028 01:17:17,041 --> 01:17:18,791 Stanno solo coprendo le loro tracce 1029 01:17:18,875 --> 01:17:21,666 se qualcosa di spiacevole ti succederà domani. 1030 01:17:21,750 --> 01:17:23,125 Guarda quanto è perversa la loro mente! 1031 01:17:28,916 --> 01:17:31,541 I tuoi affari sono andati male da quando Murugan ha riaperto il bistrot. 1032 01:17:31,625 --> 01:17:33,166 Niente del genere. 1033 01:17:33,250 --> 01:17:35,625 Le loro buffonate sono esilaranti! 1034 01:17:35,750 --> 01:17:36,875 Quali buffonate? 1035 01:17:36,958 --> 01:17:38,791 Intendo Murugan e Kayal. 1036 01:17:38,875 --> 01:17:40,375 Si stanno divertendo da soli. 1037 01:17:40,458 --> 01:17:42,083 Sono soli a casa sua. 1038 01:17:42,166 --> 01:17:43,791 E anche solo nel suo bistrot. 1039 01:17:59,250 --> 01:18:01,750 Perché sta allevando mucche, al ritorno dall'estero? 1040 01:18:02,000 --> 01:18:06,541 EHI! Ci crede fermamente che suo padre è rinato come quel vitello. 1041 01:18:06,625 --> 01:18:09,041 -Ama quel vitello con tutto il cuore. -Guarda questo! 1042 01:18:09,625 --> 01:18:11,333 Come mai sua madre non è rinata? 1043 01:18:22,750 --> 01:18:25,791 Ha usurpato i miei clienti. Ha sedotto Kayal. 1044 01:18:26,375 --> 01:18:28,708 Aspetta e guarda, Lo ucciderò e andrò in prigione. 1045 01:18:33,083 --> 01:18:34,000 Ciao. 1046 01:18:34,916 --> 01:18:36,541 Perché sei seduto qui? 1047 01:18:39,375 --> 01:18:41,041 È così tranquillo qui, ecco perché. 1048 01:18:44,291 --> 01:18:45,916 A cosa stai pensando? 1049 01:18:46,083 --> 01:18:48,416 Quando ero più giovane, 1050 01:18:48,708 --> 01:18:51,666 Aspiravo a molti soldi, un'auto elegante e un bungalow. 1051 01:18:52,416 --> 01:18:57,000 Volevo molte cose e ho inseguito i miei sogni. 1052 01:18:57,875 --> 01:19:00,375 Lavoravo dal lunedì al venerdì, aspettando il fine settimana. 1053 01:19:01,458 --> 01:19:04,666 Quando il fine settimana finì, Ricomincerei la gara da capo. 1054 01:19:05,875 --> 01:19:07,166 Come uno studente di scuola. 1055 01:19:09,625 --> 01:19:11,541 Avevo tutto ciò che desideravo. 1056 01:19:14,041 --> 01:19:15,791 Non ho niente adesso. 1057 01:19:17,416 --> 01:19:20,875 Ma solo adesso me ne rendo conto la vera gioia di non possedere nulla. 1058 01:19:21,458 --> 01:19:23,375 Le persone qui mi hanno accettato ancora una volta. 1059 01:19:23,458 --> 01:19:25,000 Mi trattano come la loro famiglia. 1060 01:19:25,083 --> 01:19:27,583 Mi sento così contento e rilassato. Ecco perché sono seduto qui. 1061 01:19:27,791 --> 01:19:29,666 È tutto grazie a mio padre. 1062 01:19:32,500 --> 01:19:34,208 Ti ricordi questo? 1063 01:19:40,791 --> 01:19:44,208 Eravamo amanti quando eravamo in terza media, giusto? 1064 01:19:47,041 --> 01:19:48,375 Perché ridi? 1065 01:19:48,875 --> 01:19:51,583 -Niente, dimmi. -No, voglio saperlo, dimmelo. 1066 01:19:51,833 --> 01:19:53,583 EHI! Non è niente, continui. 1067 01:19:54,458 --> 01:19:58,041 Me lo hai regalato per il mio compleanno. 1068 01:19:58,125 --> 01:20:01,208 -L'ho custodito con cura. -Devo averti comprato qualcosa di stupido. 1069 01:20:01,708 --> 01:20:03,166 Come puoi definirlo sciocco? 1070 01:20:04,958 --> 01:20:07,833 L'ho tenuto al sicuro in tutti questi anni perché è un regalo stupido? 1071 01:20:08,666 --> 01:20:10,208 Allora perché l'hai tenuto? 1072 01:20:16,208 --> 01:20:17,458 Vado a casa. 1073 01:20:17,708 --> 01:20:19,541 Come posso rispondere una domanda così mirata? 1074 01:20:20,333 --> 01:20:21,458 Ehi, Kayal. 1075 01:20:21,750 --> 01:20:24,291 Perché l'hai tenuto? Non restare senza rispondere. 1076 01:20:26,083 --> 01:20:28,958 Le signore si sarebbero riunite al tempio. 1077 01:20:29,125 --> 01:20:30,625 Mia madre mi ha chiesto di tornare presto. 1078 01:20:56,625 --> 01:20:58,583 È passato molto tempo. Balla con noi, fratello. 1079 01:20:58,666 --> 01:21:00,166 Per favore, andiamo. 1080 01:25:36,250 --> 01:25:38,208 Sivam, vai a casa. 1081 01:25:47,791 --> 01:25:49,166 -Murugan? -Sig. Ramarajan. 1082 01:25:49,250 --> 01:25:50,416 Sì, dimmi. 1083 01:25:50,708 --> 01:25:52,791 Raduna dieci uomini del posto e vieni alla fattoria di Ettaya. 1084 01:25:52,875 --> 01:25:53,833 Quello che è successo? 1085 01:25:54,000 --> 01:25:55,625 -Non dirlo a Kayal. -Perché… Cosa c'è che non va? 1086 01:26:30,291 --> 01:26:32,916 Un problema non può mai essere risolti con la violenza. 1087 01:26:33,083 --> 01:26:34,625 Solo la pace può raggiungere questo obiettivo. 1088 01:27:21,500 --> 01:27:22,333 Picchiami. 1089 01:27:23,541 --> 01:27:24,875 Colpiscimi adesso! 1090 01:27:27,416 --> 01:27:29,291 Mi hai picchiato l'altro giorno. Rispondimi adesso. 1091 01:27:31,083 --> 01:27:32,458 Picchiami! 1092 01:27:33,041 --> 01:27:34,333 Ho detto, colpiscimi! 1093 01:27:35,583 --> 01:27:36,833 Picchiami! 1094 01:27:36,916 --> 01:27:38,208 Ho detto, colpiscimi! 1095 01:27:50,208 --> 01:27:51,333 Picchiami! 1096 01:28:14,708 --> 01:28:16,041 Felice adesso? 1097 01:28:18,708 --> 01:28:19,708 È abbastanza? 1098 01:28:20,708 --> 01:28:24,125 Mi hai colpito per vendetta. 1099 01:28:25,958 --> 01:28:26,916 Abbastanza. 1100 01:28:27,916 --> 01:28:29,166 Chiudiamola qui. 1101 01:28:29,708 --> 01:28:32,000 -Abbastanza. -Ti stai sacrificando per il mio bene? 1102 01:28:34,375 --> 01:28:36,708 -Signore, dobbiamo andare. Sono qui. -Murugan, dove sei! 1103 01:28:37,125 --> 01:28:39,250 -Vai a cercarlo. -Guarda ovunque. 1104 01:28:41,083 --> 01:28:42,791 Non è qui. Non ha detto altro. 1105 01:28:44,833 --> 01:28:46,000 Portatelo con noi! 1106 01:28:46,083 --> 01:28:48,083 - Aspetta. -Dai, dai. 1107 01:28:49,375 --> 01:28:52,708 -Presto, sbrigati. -Vai da quella parte e tu da questa parte. 1108 01:28:52,833 --> 01:28:54,458 Vai... Cerca. 1109 01:28:54,791 --> 01:28:56,875 -Cerca bene, vai. -Sto cercando. 1110 01:28:57,833 --> 01:28:59,416 Guarda là dietro. 1111 01:29:03,166 --> 01:29:06,000 -Affrettarsi. -Guarda laggiù. 1112 01:29:06,291 --> 01:29:08,916 -Vai lì e guarda. -Cerca accuratamente. 1113 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 Guarda, guarda là! 1114 01:29:13,250 --> 01:29:15,791 Papà, perché me lo chiedi? andare al tempio all'improvviso? 1115 01:29:16,166 --> 01:29:19,208 Permettimi, caro. Prega anche per tuo fratello. 1116 01:29:19,500 --> 01:29:20,583 Va bene. 1117 01:29:36,458 --> 01:29:38,333 -Quando è successo? -Non lo so, signore. 1118 01:29:38,416 --> 01:29:41,208 Lo hanno picchiato terribilmente. Ha la faccia coperta di sangue, signore. 1119 01:29:41,291 --> 01:29:42,458 Chi lo sa? 1120 01:29:42,541 --> 01:29:43,958 Solo la nostra gente qui, signore. 1121 01:29:47,250 --> 01:29:48,958 Signore, mi sembra sbagliato. 1122 01:29:52,541 --> 01:29:54,458 Per i nostri standard, non dovremmo abbassarci a questo livello. 1123 01:29:54,541 --> 01:29:56,041 Signore, per favore lo fermi. 1124 01:29:56,125 --> 01:29:57,666 Me ne occuperò io. 1125 01:30:03,291 --> 01:30:04,125 Felice adesso? 1126 01:30:05,000 --> 01:30:05,916 Lascialo andare adesso. 1127 01:30:06,666 --> 01:30:07,791 Ma stai scherzando? 1128 01:30:08,458 --> 01:30:09,666 Non l'ho colpito. 1129 01:30:09,750 --> 01:30:11,000 Mi ha permesso di colpirlo. 1130 01:30:12,541 --> 01:30:14,708 Me lo hai chiesto proprio adesso. "Felice adesso?" 1131 01:30:14,958 --> 01:30:16,250 Mi ha fatto la stessa domanda. 1132 01:30:16,333 --> 01:30:17,333 Sono felice? 1133 01:30:17,416 --> 01:30:19,041 Mi sento dannatamente infelice! 1134 01:30:19,375 --> 01:30:20,958 Ashwin, basta! 1135 01:30:21,125 --> 01:30:22,875 Lui ti ha colpito e tu lo hai colpito a tua volta. 1136 01:30:22,958 --> 01:30:25,125 E' finita adesso. Torniamo indietro. 1137 01:30:25,250 --> 01:30:26,208 Ascoltami. 1138 01:30:27,000 --> 01:30:28,041 Lasciare questo posto? 1139 01:30:31,250 --> 01:30:33,125 EHI! Sei arrabbiato? Metti giù la pistola! 1140 01:30:33,208 --> 01:30:34,833 Lasciamelo e basta! Voglio ucciderlo! 1141 01:30:34,916 --> 01:30:36,666 Ci ha umiliati! 1142 01:30:36,750 --> 01:30:38,250 Sarò in pace solo se muore! 1143 01:30:38,333 --> 01:30:39,833 Ashwin, prima metti via la pistola. 1144 01:30:39,916 --> 01:30:42,000 -Ashwin, ascolta... -Non fermarmi! 1145 01:30:42,083 --> 01:30:43,458 Ashwin, questa non è la nostra città. 1146 01:30:43,625 --> 01:30:44,500 Padre. 1147 01:30:44,625 --> 01:30:47,875 Papà, perché mi fermi? Lascia che lo uccida! 1148 01:30:48,000 --> 01:30:50,375 Ashwin... Ashwin. Metti giù la pistola! 1149 01:30:50,458 --> 01:30:53,000 NO! Perché dovrei? Perché dovrei abbassare la pistola? 1150 01:30:53,083 --> 01:30:55,958 -Non mi interessa, lasciami e basta! -Non essere stupido, ascoltami! 1151 01:30:56,041 --> 01:30:57,625 Non sopporto la sua vista! 1152 01:30:57,708 --> 01:30:59,791 -Ashwin... -Deve morire! 1153 01:31:10,458 --> 01:31:12,875 Che diavolo hai appena fatto, Ashwin? 1154 01:31:25,500 --> 01:31:27,291 Prenota il nostro volo per stasera. 1155 01:31:27,541 --> 01:31:28,500 Ok, signore. 1156 01:31:29,708 --> 01:31:32,416 -Chiama Meera, chiedile di venire immediatamente. -Sì, signore. 1157 01:31:41,375 --> 01:31:44,125 Hai visto una fila di macchine da lontano. In che modo questo può essere d'aiuto? 1158 01:31:44,208 --> 01:31:46,916 Forse è andato in una città vicina. 1159 01:31:48,208 --> 01:31:49,541 Ei, tu! Vieni qui! 1160 01:31:50,833 --> 01:31:52,375 Cosa ti ha detto? 1161 01:31:52,458 --> 01:31:54,958 Mi ha chiesto di radunare i nostri uomini locali e vieni alla fattoria di Ettaya, signore. 1162 01:31:55,041 --> 01:31:56,291 Cos'altro? 1163 01:31:56,375 --> 01:31:57,416 Nient'altro, signore. 1164 01:31:57,500 --> 01:31:59,208 -Gli uomini di Vishnu Vardhan sono quelli-- -Ehi! 1165 01:31:59,541 --> 01:32:02,041 Se vedi un'auto da lontano, deciderai che è di Vishnu Vardhan? 1166 01:32:02,125 --> 01:32:04,041 Non puntare il dito contro un pezzo grosso come lui senza prove. 1167 01:32:04,125 --> 01:32:05,250 No, signore. 1168 01:32:10,583 --> 01:32:11,708 Affrettarsi. 1169 01:32:12,958 --> 01:32:14,791 Hai controllato vicino al lago? 1170 01:32:16,041 --> 01:32:17,500 Appendere. Cerca correttamente. 1171 01:32:17,583 --> 01:32:19,791 Assomiglia a questo ragazzo incrocia le spade con tutti. 1172 01:32:20,208 --> 01:32:22,250 Kayal, perché piangi? 1173 01:32:22,375 --> 01:32:24,500 -Starà bene. -Signore... 1174 01:32:24,750 --> 01:32:25,833 -Chi è? -Signore! 1175 01:32:25,916 --> 01:32:27,916 -Spostati... spostati di lato. -Lasciami passare. 1176 01:32:28,041 --> 01:32:29,166 -Signore! -Che cos'è? 1177 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Hanno preso Murugan in macchina dalla fattoria. 1178 01:32:31,291 --> 01:32:33,541 -Dove? -La strada per il lago. 1179 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 Sei sicuro? 1180 01:32:42,583 --> 01:32:44,666 -Quegli estranei... - Andate tutti, cercate. 1181 01:32:44,750 --> 01:32:46,166 Vai, vai… 1182 01:33:01,750 --> 01:33:02,833 Ehi! Dimmi. 1183 01:33:04,333 --> 01:33:05,458 È così? 1184 01:33:05,708 --> 01:33:07,041 Sei sicuro? 1185 01:33:07,750 --> 01:33:09,125 Fai retromarcia. 1186 01:33:16,416 --> 01:33:18,000 Signora, saluti. 1187 01:33:18,083 --> 01:33:19,500 Oh! Ramarajan. 1188 01:33:20,041 --> 01:33:21,208 Che sorpresa! 1189 01:33:21,500 --> 01:33:22,791 Immagino che tu abbia preso una posizione, eh? 1190 01:33:22,875 --> 01:33:24,750 No, signora. Ho sentito che eri qui. 1191 01:33:24,833 --> 01:33:27,458 Se torni a casa per una tazza di caffè, Sarò molto felice. 1192 01:33:27,666 --> 01:33:29,333 No... devo davvero andarmene. 1193 01:33:29,416 --> 01:33:31,791 Signora, la mia casa è molto pulita. 1194 01:33:31,875 --> 01:33:34,916 Lo saranno mia moglie e i miei figli molto felice se ci visiti. 1195 01:33:35,000 --> 01:33:37,250 Non avrò un'altra possibilità per invitarla, per favore, signora. 1196 01:33:40,708 --> 01:33:41,916 -Va bene. -Grazie, signora. 1197 01:33:58,875 --> 01:34:00,791 Perché siete tutti qui? Tutti quanti, disperdetevi! 1198 01:34:00,875 --> 01:34:02,625 EHI! Siamo entrati? 1199 01:34:02,708 --> 01:34:04,916 Ti avverto. Andatevene prima che arrivino i poliziotti. 1200 01:34:05,000 --> 01:34:06,916 EHI! Siamo entrati? 1201 01:34:08,416 --> 01:34:09,458 EHI! 1202 01:34:09,750 --> 01:34:11,958 Allo stesso modo, non puoi uscire. 1203 01:34:14,375 --> 01:34:16,083 Ehi, sei lì! Guarda bene! 1204 01:34:19,250 --> 01:34:20,750 Vai il più lontano possibile. 1205 01:34:29,458 --> 01:34:30,750 EHI! 1206 01:34:36,625 --> 01:34:37,875 Signore! 1207 01:34:41,083 --> 01:34:42,916 ISPETTORE 1208 01:34:43,000 --> 01:34:44,125 Signore? 1209 01:34:47,083 --> 01:34:49,041 Gli uomini di Vishnu Vardhan hanno sparato a Murugan. 1210 01:34:49,125 --> 01:34:50,583 Che cosa! Gli hanno sparato? 1211 01:34:50,750 --> 01:34:51,791 Sì, amico. 1212 01:34:51,875 --> 01:34:55,083 Prima che diventi disordinato, scortateli sani e salvi all'aeroporto di Madurai. 1213 01:34:55,166 --> 01:34:57,583 Signore, la gente del posto lo farà bombardami di domande. 1214 01:34:57,666 --> 01:34:59,541 Mi troverò in un pasticcio reale, signore. 1215 01:35:02,250 --> 01:35:04,166 -Fai semplicemente quello che dico. -Signore... 1216 01:35:04,416 --> 01:35:06,708 -Non sai con chi abbiamo a che fare. -Va bene, signore. 1217 01:35:10,083 --> 01:35:11,875 Quindi sono loro che gli hanno sparato? 1218 01:35:12,083 --> 01:35:13,833 Ramarajan, dove sono tua moglie e i tuoi figli? 1219 01:35:13,958 --> 01:35:15,500 Eh? Verranno. 1220 01:35:18,250 --> 01:35:20,125 Ok, Ramarajan. Devo andare adesso. 1221 01:35:20,250 --> 01:35:22,125 Signora, si sieda. Non c'è fretta. 1222 01:35:22,208 --> 01:35:25,125 È già tardi. Dovresti essere felice che io sia venuto. 1223 01:35:25,208 --> 01:35:26,250 Occuparsi. 1224 01:35:29,458 --> 01:35:30,958 Si sieda, signora. 1225 01:35:31,875 --> 01:35:33,000 Siediti per un po'. 1226 01:35:33,333 --> 01:35:34,250 Sedere! 1227 01:35:40,000 --> 01:35:41,291 Come sono trapelate le informazioni? 1228 01:35:44,708 --> 01:35:46,875 Dove sono finiti tutti? spuntare all'improvviso da? 1229 01:35:47,416 --> 01:35:48,416 Non lo so, signore. 1230 01:35:49,041 --> 01:35:51,125 Non c'è via d'uscita, signore. 1231 01:35:55,250 --> 01:35:56,375 Ha chiamato la polizia? 1232 01:35:56,541 --> 01:35:58,166 L'ho fatto, signore. Stanno arrivando. 1233 01:35:58,583 --> 01:36:01,375 La signora Meera non risponde alle mie chiamate. Stiamo cercando di raggiungerla. 1234 01:36:01,458 --> 01:36:02,916 Manda qualcuno a riportarla indietro. 1235 01:36:03,125 --> 01:36:04,166 Sì, signore. 1236 01:36:08,000 --> 01:36:08,875 Ciao? 1237 01:36:14,250 --> 01:36:15,166 Va bene. 1238 01:36:16,333 --> 01:36:17,250 Che cosa? 1239 01:36:17,875 --> 01:36:19,625 Hanno trovato Murugan, signore. 1240 01:36:19,875 --> 01:36:23,166 È vivo, ma in condizioni critiche. 1241 01:36:36,625 --> 01:36:39,125 Perché ti accalchi qui in questo modo? 1242 01:36:41,666 --> 01:36:44,708 È sbagliato formare una folla senza permesso. 1243 01:36:44,833 --> 01:36:46,083 Disperdetevi adesso. 1244 01:37:00,500 --> 01:37:01,666 Voglio incontrare il tuo capo. 1245 01:37:05,083 --> 01:37:07,333 -Beve liquori stranieri? -Stai zitto e vieni. 1246 01:37:10,916 --> 01:37:13,291 -Signore, è il poliziotto locale. -Cosa sta succedendo qui? 1247 01:37:13,708 --> 01:37:14,958 Bene, signore. 1248 01:37:15,333 --> 01:37:18,208 Tutta la città ne è convinta hai fatto qualcosa a Murugan. 1249 01:37:18,750 --> 01:37:19,750 Cos'è successo, signore? 1250 01:37:20,583 --> 01:37:24,500 Me lo ha ordinato il commissario per accompagnarti all'aeroporto. 1251 01:37:24,708 --> 01:37:27,666 Se mi dai un po' di tempo, Mi occuperò di questa cosa e... 1252 01:37:27,750 --> 01:37:29,333 Qualunque cosa sia, fai in fretta. 1253 01:37:29,666 --> 01:37:31,416 C'è qualche altro percorso? partire da qui? 1254 01:37:31,541 --> 01:37:34,041 Non esiste un percorso di cui la gente del posto non è a conoscenza. 1255 01:37:34,250 --> 01:37:37,208 Nemmeno io sapevo che la gente del posto lo sostenesse in questa misura fino ad ora. 1256 01:37:37,333 --> 01:37:39,625 Qualunque cosa tu dica, Murugan è nato e cresciuto qui, giusto? 1257 01:37:39,750 --> 01:37:42,000 Ramarajan, dove sono le mie guardie del corpo? 1258 01:37:44,916 --> 01:37:46,708 EHI! Stai zitto! 1259 01:37:47,750 --> 01:37:51,583 EHI! Perché stai sostenendo un tizio? chi ha voltato le spalle alla sua città natale? 1260 01:37:52,083 --> 01:37:54,541 Murugan è un outsider? È il figlio di Sivanesan! 1261 01:37:54,625 --> 01:37:56,250 Non importa dove andasse, non è tornato alle sue radici? 1262 01:37:56,333 --> 01:37:59,333 Né ha dimenticato la sua patria né il nostro popolo lo abbandonerà. 1263 01:37:59,750 --> 01:38:00,791 Ascolta, Arivu. 1264 01:38:01,083 --> 01:38:04,333 Se hai intenzione di fare soldi veloci, fai attenzione. 1265 01:38:04,458 --> 01:38:06,958 Non cercare di comandarci. 1266 01:38:07,041 --> 01:38:08,708 Te ne pentirai allora. 1267 01:38:08,791 --> 01:38:10,958 Rispettiamo solo la tua divisa, non tu come persona. 1268 01:38:11,333 --> 01:38:14,916 EHI! Non gli hanno sparato. Era qualcun altro. 1269 01:38:15,083 --> 01:38:17,541 Andate tutti a casa. Qualunque cosa sia è che possiamo discuterne domattina. 1270 01:38:17,750 --> 01:38:21,750 Se partiamo ora, lo farai astutamente nasconderli da qualche parte non rintracciabile. 1271 01:38:22,000 --> 01:38:26,333 Se dovesse succedere qualcosa di spiacevole a Murugan, ti uccideremo. 1272 01:38:30,458 --> 01:38:33,083 Signore, quelle persone si rifiutano di muoversi. Ho provato ogni trucco. 1273 01:38:33,250 --> 01:38:35,625 Non si disperderanno e la loro rabbia sta crescendo, signore. 1274 01:38:35,708 --> 01:38:39,250 Prega semplicemente tutti i tuoi Dei che Murugan non dovesse morire. 1275 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 Nemmeno io posso fare nulla. 1276 01:38:42,875 --> 01:38:44,041 Dov'è Meera? 1277 01:38:44,208 --> 01:38:46,083 FRATELLO 1278 01:38:55,791 --> 01:38:58,416 -Ciao, mamma? -Che cosa sta accadendo? 1279 01:38:58,583 --> 01:39:00,916 L'intervento è in corso. Non ci forniscono alcun aggiornamento. 1280 01:39:01,000 --> 01:39:03,166 Non l'hanno portato? in un ospedale ben attrezzato? 1281 01:39:03,250 --> 01:39:04,958 Assicurati che glielo diano il miglior trattamento. 1282 01:39:05,041 --> 01:39:06,250 -Gli hanno sparato? -Sì, signore. 1283 01:39:06,333 --> 01:39:08,541 Il denaro non è un problema. Deve essere salvato. 1284 01:39:08,625 --> 01:39:09,916 -Va bene? -È morto? 1285 01:39:10,000 --> 01:39:11,750 Adesso è sottoposto ad un intervento chirurgico. 1286 01:39:11,833 --> 01:39:13,166 -È probabile che muoia? -EHI! 1287 01:39:13,250 --> 01:39:14,875 Perché stai aggiornando proprio lui? 1288 01:39:14,958 --> 01:39:17,125 Spostarsi da parte. Tu, rozzo individuo! 1289 01:39:17,208 --> 01:39:19,458 Saresti dovuto morire dieci anni fa! 1290 01:39:20,208 --> 01:39:23,791 -La tua fine non è lontana. -Vai via, idiota. 1291 01:39:24,541 --> 01:39:25,916 Cos'è successo a Murugan? 1292 01:39:26,083 --> 01:39:27,541 Davvero non lo sai? 1293 01:39:28,791 --> 01:39:31,333 Tuo padre ha sparato a Murugan. 1294 01:39:31,625 --> 01:39:33,875 Sta combattendo per la sua vita in ospedale. 1295 01:39:43,000 --> 01:39:44,625 -Ciao? -Perché la folla aumenta? 1296 01:39:44,708 --> 01:39:46,250 -È affollato. -Cosa fai? 1297 01:39:46,333 --> 01:39:47,458 Me ne occupo io. 1298 01:39:47,541 --> 01:39:50,250 EHI! Murugan è vivo! 1299 01:39:50,333 --> 01:39:51,875 Ha ripreso conoscenza! 1300 01:39:52,666 --> 01:39:53,875 Dammi il telefono. 1301 01:39:53,958 --> 01:39:56,333 Il signor Munusamy mi ha appena chiamato dall'ospedale. 1302 01:39:56,416 --> 01:39:58,541 Dov'è il nostro capo villaggio? 1303 01:39:58,625 --> 01:40:00,250 -Arrivo, signore. -Eh? 1304 01:40:00,625 --> 01:40:01,625 Signore, venga qui. 1305 01:40:02,333 --> 01:40:03,833 Lo porterò con me e solo lui. 1306 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 Fagli sentire cosa ha da dire Murugan. 1307 01:40:06,166 --> 01:40:08,250 Se dice che queste persone non gli hanno sparato, 1308 01:40:08,333 --> 01:40:10,541 -vi disperderete tutti? -Sì, signore. 1309 01:40:14,041 --> 01:40:15,541 Ehi, ascolta. 1310 01:40:16,083 --> 01:40:17,916 Qualunque cosa ti dica Murugan lì dentro, 1311 01:40:18,000 --> 01:40:20,125 devi venire a dirlo che non gli hanno sparato. 1312 01:40:20,208 --> 01:40:21,500 Capire? 1313 01:40:21,708 --> 01:40:24,708 Oh Signore, per favore salvalo. 1314 01:40:25,250 --> 01:40:30,458 Possa il Signore Vishnu, che è diventato così alto che misurava il mondo con un piede 1315 01:40:30,583 --> 01:40:33,541 resta al tuo fianco e proteggerti da ogni male. 1316 01:40:44,166 --> 01:40:46,000 La mia faccia è così orribile da guardare? 1317 01:40:49,208 --> 01:40:50,833 Allora perché piangi? 1318 01:40:55,125 --> 01:40:56,625 Fa molto male? 1319 01:40:59,625 --> 01:41:00,666 Un po? 1320 01:41:03,166 --> 01:41:04,500 Fa un male cane. 1321 01:41:07,500 --> 01:41:09,291 Non preoccuparti di nulla. 1322 01:41:09,375 --> 01:41:11,083 Mi prenderò cura di tutto, ok? 1323 01:41:11,708 --> 01:41:13,166 Riposati tu. 1324 01:41:13,291 --> 01:41:16,083 Lo informerò il medico hai ripreso conoscenza. 1325 01:41:16,833 --> 01:41:18,000 Kayal. 1326 01:41:21,083 --> 01:41:22,333 Vieni qui. 1327 01:41:25,500 --> 01:41:26,625 Sedere. 1328 01:41:32,416 --> 01:41:33,666 Resta qui. 1329 01:41:48,833 --> 01:41:50,000 Ehi, Murugan! 1330 01:41:53,750 --> 01:41:57,041 -Di certo hai una lunga vita, amico. -Cosa ci fa qui questo disgraziato? 1331 01:41:57,125 --> 01:41:59,000 Tutta la nostra città lo è sulle sue zampe, grazie a te. 1332 01:41:59,166 --> 01:42:02,958 Una folla sta provocando trambusto sostenendo che Vishnu Vardhan ti ha sparato. 1333 01:42:04,833 --> 01:42:05,916 Ascoltare. 1334 01:42:06,333 --> 01:42:08,000 Pensaci bene prima di rispondere. 1335 01:42:08,333 --> 01:42:09,458 Chi ti ha sparato? 1336 01:42:13,666 --> 01:42:14,666 Non loro. 1337 01:42:16,625 --> 01:42:18,875 Murugan, non aver paura di nessuno. 1338 01:42:19,166 --> 01:42:21,083 Siamo qui per supportarti. 1339 01:42:21,166 --> 01:42:22,500 Sii audace e dì la verità. 1340 01:42:24,083 --> 01:42:25,583 Non so chi mi ha sparato. 1341 01:42:26,083 --> 01:42:27,625 Era buio pesto. 1342 01:42:28,458 --> 01:42:29,625 Ma non sono loro. 1343 01:42:30,375 --> 01:42:31,833 L'hai sentito, vero? 1344 01:42:32,166 --> 01:42:33,208 Dai. 1345 01:42:34,875 --> 01:42:35,833 Sopravviverai. 1346 01:42:41,083 --> 01:42:43,791 Murugan l'ha detto tuo padre non gli hai sparato, puoi andare. 1347 01:42:43,875 --> 01:42:45,541 OH! Meno male! 1348 01:42:45,625 --> 01:42:47,958 Signora, questo dimostra la sua natura magnanima. 1349 01:42:48,375 --> 01:42:49,333 Vai… 1350 01:42:49,666 --> 01:42:52,625 Ho avuto la sfacciataggine di chiamarmi per nome quando sarò abbastanza grande per essere suo padre. 1351 01:42:55,750 --> 01:42:58,291 Ascolta, Murugan sì ripreso conoscenza. 1352 01:42:58,708 --> 01:43:00,291 Ha detto che non gli hanno sparato. 1353 01:43:00,625 --> 01:43:01,791 Andate tutti a casa. 1354 01:43:02,083 --> 01:43:04,375 -Murugan è vivo. -Lui ha negato, cosa possiamo fare? 1355 01:43:04,458 --> 01:43:05,416 Sì… Sì, vai. 1356 01:43:05,500 --> 01:43:07,708 Aspettano di creare un problema in un batter d'occhio! 1357 01:43:07,791 --> 01:43:08,958 Signore, può andarsene. 1358 01:43:10,250 --> 01:43:12,500 Lo ha detto lo stesso Murugan che non gli hai sparato. 1359 01:43:18,541 --> 01:43:20,666 Adesso anche la folla si sta lentamente disperdendo. 1360 01:43:21,875 --> 01:43:22,958 EHI! 1361 01:43:24,875 --> 01:43:26,458 Ha detto che non ho sparato? 1362 01:43:27,458 --> 01:43:29,041 Allora sei stato tu a sparargli? 1363 01:43:32,708 --> 01:43:35,041 Qualunque sia la verità, ha detto di no. 1364 01:43:35,666 --> 01:43:37,083 Non è a suo favore, signore? 1365 01:43:37,166 --> 01:43:39,416 Ma non dovresti fargli del male in alcun modo, ancora una volta, signore. 1366 01:43:39,500 --> 01:43:41,791 Se succede qualcosa di spiacevole, sarai l'unico sospettato. 1367 01:43:41,875 --> 01:43:45,041 Attento. È meglio lasciarlo andare. 1368 01:43:46,916 --> 01:43:49,916 Inoltre... ero io quello giusto che ha corso molti rischi. 1369 01:43:50,500 --> 01:43:53,375 Dovresti fare qualcosa di forte mi fa bene, signore. 1370 01:43:53,458 --> 01:43:54,875 Lo farà, vieni adesso. 1371 01:44:00,875 --> 01:44:02,000 Papà. 1372 01:44:04,291 --> 01:44:06,000 Ehi, Meera. Quello che è successo? 1373 01:44:06,125 --> 01:44:08,333 -Stai bene? -Dove eravate? Quello che è successo? 1374 01:44:08,458 --> 01:44:11,250 Ramarajan e gli abitanti del villaggio mi tenevano in ostaggio. 1375 01:44:13,541 --> 01:44:15,791 Hanno detto che sei stato tu a sparare a Murugan. 1376 01:44:17,083 --> 01:44:19,833 Se gli fosse successo qualcosa, hanno minacciato di uccidermi. 1377 01:44:19,916 --> 01:44:20,958 Uccidi... 1378 01:44:21,250 --> 01:44:23,250 -Che audacia-- -È vero, papà? 1379 01:44:29,208 --> 01:44:30,500 Papà, è vero? 1380 01:44:32,833 --> 01:44:34,833 Per favore, dimmi che non hai sparato a Murugan. 1381 01:44:40,000 --> 01:44:41,416 Meera, lascia stare. 1382 01:44:41,833 --> 01:44:43,000 C'è molto da fare. 1383 01:44:43,083 --> 01:44:45,000 Qualunque cosa sia, possiamo discuterne domattina. 1384 01:44:46,750 --> 01:44:47,791 Papà… 1385 01:44:48,666 --> 01:44:50,208 Non siamo noi i cattivi qui, giusto? 1386 01:44:51,125 --> 01:44:52,541 -Papà! -EHI! È- 1387 01:44:52,833 --> 01:44:53,666 No! 1388 01:44:59,708 --> 01:45:00,541 No. 1389 01:45:02,083 --> 01:45:03,375 È questa la verità? 1390 01:45:04,291 --> 01:45:05,375 Mi credi? 1391 01:45:06,666 --> 01:45:09,125 O credi a quegli abitanti del villaggio? 1392 01:45:11,541 --> 01:45:12,541 No, papà. 1393 01:45:14,500 --> 01:45:16,416 Ciò che ci è successo è stato sbagliato e ingiusto. 1394 01:45:16,500 --> 01:45:18,458 Ma non voglio che siamo noi le persone cattive. 1395 01:45:18,750 --> 01:45:20,166 Confido in te con la mia vita. 1396 01:45:21,333 --> 01:45:22,583 Come dovresti. 1397 01:45:25,916 --> 01:45:27,541 Vai e riposati. 1398 01:45:29,125 --> 01:45:30,416 Ignora il fatto che mi ha colpito. 1399 01:45:30,500 --> 01:45:32,583 Avevano tenuto tua figlia in ostaggio. 1400 01:45:33,250 --> 01:45:35,541 Hanno minacciato di uccidere mia sorella. 1401 01:45:36,125 --> 01:45:38,125 Siamo così umiliati a casa. 1402 01:45:38,291 --> 01:45:39,625 Tutto a causa sua. 1403 01:45:40,083 --> 01:45:42,500 Ma cosa faremo? 1404 01:45:43,416 --> 01:45:45,375 -Cosa possiamo fare? -Cosa dovremmo fare? 1405 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 Eh? 1406 01:45:47,708 --> 01:45:49,166 Cos'altro dovremmo fare? 1407 01:45:50,541 --> 01:45:53,041 Per il bistrot di suo padre quello non vale niente, 1408 01:45:54,083 --> 01:45:55,750 è persino pronto a morire. 1409 01:45:57,416 --> 01:45:59,666 Ho costruito un enorme impero per te. 1410 01:46:01,000 --> 01:46:03,708 Non ti viene in mente? che mi riempirai le scarpe dopo di me? 1411 01:46:04,625 --> 01:46:07,041 Non hai fatto nemmeno la metà di quello che hai fatto ha contribuito alla nostra azienda. 1412 01:46:08,208 --> 01:46:09,875 -Basta, torniamo indietro. -Papà! 1413 01:46:10,500 --> 01:46:12,416 Non paragonarmi a lui! 1414 01:46:14,750 --> 01:46:16,458 Sceglie di perdonarci, eh? 1415 01:46:16,833 --> 01:46:18,750 Dovrebbe essere sopra di noi? 1416 01:46:19,083 --> 01:46:23,583 Quindi se ha pietà di noi e dice che non l'abbiamo fatto sparagli, dovremmo prenderlo e scappare? 1417 01:46:27,083 --> 01:46:32,166 Se il tuo impero è di più importante di me, torni indietro. 1418 01:46:34,458 --> 01:46:36,708 Non tornerò a meno che non lo distrugga completamente. 1419 01:46:38,916 --> 01:46:40,333 È tornato dalle fauci della morte. 1420 01:46:40,416 --> 01:46:42,000 Nessuna forza oscura oserà toccarlo. 1421 01:46:42,166 --> 01:46:44,625 Murugan è tornato con noi. 1422 01:46:46,750 --> 01:46:49,958 Hai avuto un incontro ravvicinato con la morte. Starai bene adesso. 1423 01:46:50,041 --> 01:46:51,333 Ti guarderemo le spalle. 1424 01:46:51,458 --> 01:46:53,750 -Non preoccuparti. -Siamo qui per te. 1425 01:46:53,833 --> 01:46:55,833 Tuo padre ti guiderà sempre. 1426 01:46:56,083 --> 01:46:59,208 -Abbi cura di te. -Siamo qui. 1427 01:46:59,291 --> 01:47:00,833 Ti guarderemo le spalle. 1428 01:47:00,916 --> 01:47:02,625 Non preoccuparti, sii felice. 1429 01:47:02,916 --> 01:47:04,333 Tutto solo, eh? 1430 01:47:04,708 --> 01:47:09,750 Pensi che questo sia un paese straniero? vivere ignorando i tuoi vicini? 1431 01:47:09,833 --> 01:47:12,541 Tutti qui sono parenti. 1432 01:47:20,291 --> 01:47:22,041 Va bene, basta. Spostarsi da parte. 1433 01:47:22,375 --> 01:47:24,375 Per quanto tempo resisterà? Deve riprendersi. 1434 01:47:24,458 --> 01:47:27,666 -Perché lo tocca in quel modo? -Questa è una notizia vecchia! 1435 01:47:29,208 --> 01:47:32,000 Perché ti preoccupi? Posso portarlo dentro. 1436 01:47:32,333 --> 01:47:33,875 Va bene. Lascia che mi aiuti. 1437 01:47:34,291 --> 01:47:35,375 Guardalo! 1438 01:47:37,333 --> 01:47:39,916 Gli attori muoiono per ferite da proiettile nei film. 1439 01:47:40,000 --> 01:47:41,375 Non muoiono nella vita reale? 1440 01:47:41,458 --> 01:47:43,958 -Dipende da dove vengono colpiti. -Quale punto è fatale? 1441 01:47:44,041 --> 01:47:46,583 EHI! Pensi che io sia un veterano militare? Fuori di qui! 1442 01:47:46,875 --> 01:47:49,625 Non dormi da tre giorni. Vai a casa e riposati. 1443 01:47:52,000 --> 01:47:54,458 Cos'è quella faccia lunga? 1444 01:47:54,791 --> 01:47:57,500 Perché non l'hai detto alla polizia? sono stati loro a spararti? 1445 01:47:58,708 --> 01:48:00,291 Cosa otterrò dicendo la verità? 1446 01:48:00,375 --> 01:48:02,250 I nostri concittadini lo avrebbero fatto li hai scuoiati vivi, vero? 1447 01:48:02,333 --> 01:48:03,291 E allora? 1448 01:48:03,375 --> 01:48:05,291 Dovremmo provare a risolvere il problema. 1449 01:48:05,375 --> 01:48:07,791 Quante volte dovrei dirtelo? 1450 01:48:07,875 --> 01:48:10,125 -Vuoi che tutti spettegolano? -Mamma! 1451 01:48:10,208 --> 01:48:11,958 -Parliamo dopo. -Vieni a casa adesso. 1452 01:48:12,083 --> 01:48:15,916 -Se vieni di nuovo qui... -Mamma, ascoltami! 1453 01:48:16,000 --> 01:48:19,291 Perché dovrei? Sai cosa dicono gli abitanti del villaggio? 1454 01:48:19,375 --> 01:48:20,875 Ciò che dicono è vero. 1455 01:48:21,958 --> 01:48:23,041 Che cosa? 1456 01:48:24,083 --> 01:48:25,708 Ciò che dicono è vero. 1457 01:48:28,166 --> 01:48:29,625 Se acconsentirai 1458 01:48:31,416 --> 01:48:33,000 e se Kayal mi accetterà... 1459 01:48:34,125 --> 01:48:36,083 Sono pronto a sposare Kayal. 1460 01:53:12,166 --> 01:53:15,666 Quando Kayal lo disegna, è bellissimo. Ma quando lo provo, sembra orribile. 1461 01:53:16,000 --> 01:53:18,333 Si vanterà come se avesse inventato quest'arte! 1462 01:53:18,708 --> 01:53:21,750 Murugan, ti guiderò io. Disegna una linea da qui a lì. 1463 01:53:23,375 --> 01:53:25,208 Traccia una linea da lì a qui. 1464 01:53:25,291 --> 01:53:26,833 Ora traccia una linea diagonale. 1465 01:53:30,708 --> 01:53:32,791 Sai cosa stai facendo o... 1466 01:53:33,166 --> 01:53:35,916 Non ne ho la più pallida idea. Stavo semplicemente tentando la fortuna. 1467 01:53:41,291 --> 01:53:43,333 Perché parcheggi sempre qui? 1468 01:53:43,416 --> 01:53:44,583 Salve, signora! 1469 01:53:47,625 --> 01:53:50,458 Mi dispiace per tutto quello che è successo. Come stai? 1470 01:53:52,958 --> 01:53:55,333 Chi ti ha sparato quel giorno? 1471 01:53:55,583 --> 01:53:56,833 Per favore, dimmi la verità. 1472 01:53:58,208 --> 01:53:59,166 Non lo so. 1473 01:54:01,125 --> 01:54:02,500 Ashwin, non stai mangiando? 1474 01:54:03,708 --> 01:54:04,916 EHI! 1475 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Ehi, Ashwin. 1476 01:54:06,625 --> 01:54:08,708 Cos'hai che non va? Perché lo stai facendo? 1477 01:54:09,000 --> 01:54:10,708 Perché ti stai facendo del male? 1478 01:54:11,000 --> 01:54:15,083 Se... non avessi annullato il nostro matrimonio, 1479 01:54:15,208 --> 01:54:17,583 -non saremmo in una situazione così terribile-- -Posso chiederti una cosa? 1480 01:54:18,291 --> 01:54:19,166 Nel caso 1481 01:54:19,916 --> 01:54:22,291 tuo padre era morto al posto mio, 1482 01:54:22,375 --> 01:54:26,833 saresti ancora preoccupato? status quo, umiliazione, social media? 1483 01:54:27,375 --> 01:54:29,125 Oppure avresti annullato il matrimonio? 1484 01:54:30,583 --> 01:54:33,125 Com'è la vita di mio padre? qualcuno inferiore al tuo? 1485 01:54:36,291 --> 01:54:37,833 Ascoltami, cosa... 1486 01:54:38,333 --> 01:54:41,208 Cos'è che vuoi, Ashwin? Qualunque cosa sia, lo farò. 1487 01:54:42,250 --> 01:54:44,625 Non ho il cuore vederti distrutto così. 1488 01:54:45,500 --> 01:54:46,500 Dimmi. 1489 01:54:47,083 --> 01:54:48,458 Come posso aiutarla? 1490 01:54:49,083 --> 01:54:50,625 Perché hai picchiato Ashwin? 1491 01:54:50,708 --> 01:54:52,541 Non è venuto a riportarti indietro? 1492 01:54:52,666 --> 01:54:54,958 Se non volessi tornare, potevi semplicemente dirlo. 1493 01:54:55,583 --> 01:54:57,375 Conosci almeno tuo fratello? 1494 01:54:58,041 --> 01:55:00,541 Pensavi che mi avesse invitato? a braccia aperte? 1495 01:55:01,916 --> 01:55:04,875 Ma comunque devi averlo ha sofferto molto a causa mia. 1496 01:55:04,958 --> 01:55:05,833 Perdonami. 1497 01:55:10,375 --> 01:55:12,416 Forse sei sempre stato qui, Murugan. 1498 01:55:14,000 --> 01:55:15,083 Stai attento, ok? 1499 01:55:18,291 --> 01:55:19,166 Meera. 1500 01:55:20,541 --> 01:55:22,708 Perché sei ancora qui? Non sei pronto per tornare indietro? 1501 01:55:23,416 --> 01:55:25,000 Mio padre sta avviando una fabbrica. 1502 01:55:25,083 --> 01:55:27,458 Siamo qui per un paio di giorni. Partiamo dopo. 1503 01:55:30,250 --> 01:55:31,083 Ciao. 1504 01:55:37,083 --> 01:55:39,916 Come faccio a sconfiggere un ragazzo chi si rifiuta di confrontarsi con me e combattere? 1505 01:55:42,666 --> 01:55:45,666 Più si arrende, dicendo che non gli ho sparato, 1506 01:55:45,791 --> 01:55:47,208 più mi incazzo! 1507 01:55:48,125 --> 01:55:50,791 È molto difficile da sconfiggere qualcuno che non ha nulla da perdere. 1508 01:55:53,666 --> 01:55:54,958 Tu sei la mia prima priorità. 1509 01:55:56,791 --> 01:55:58,208 La tua vita è importante. 1510 01:55:58,791 --> 01:56:00,750 Cosa ti convincerà a partire da qui? 1511 01:56:03,750 --> 01:56:05,250 Non ha paura della morte. 1512 01:56:05,750 --> 01:56:07,208 Voglio mostrargli la paura della morte. 1513 01:56:14,125 --> 01:56:16,041 Cosa ha di più caro della sua vita? 1514 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Distruggilo. 1515 01:56:21,166 --> 01:56:22,125 Partire. 1516 01:56:32,875 --> 01:56:37,458 Signore, quanto tempo possiamo restare qui? lasciare tutto alla nostra gestione? 1517 01:56:37,541 --> 01:56:39,500 Me ne sto occupando io al meglio delle mie capacità, signore. 1518 01:56:39,625 --> 01:56:42,625 Ma stiamo subendo perdite. Torniamo al più presto, signore. 1519 01:56:42,708 --> 01:56:44,083 Cosa vuoi che faccia? 1520 01:56:45,041 --> 01:56:46,458 Si rifiuta di muoversi da qui. 1521 01:56:48,083 --> 01:56:49,958 Ho paura di lasciarlo solo qui. 1522 01:56:51,250 --> 01:56:52,625 Non hai visto cosa è successo? 1523 01:56:53,416 --> 01:56:55,208 Grazie a Dio Murugan è vivo. 1524 01:56:56,583 --> 01:56:58,333 E se fosse morto? 1525 01:57:00,166 --> 01:57:02,291 Se anch'io non sono qui, chi lo controllerà? 1526 01:57:09,083 --> 01:57:11,416 Ma mio figlio è la mia unica priorità. 1527 01:57:17,583 --> 01:57:19,250 Porta quell'agente di polizia domani. 1528 01:57:19,625 --> 01:57:20,458 Sì, signore. 1529 01:57:22,083 --> 01:57:25,833 Perché invece si sente male? di picchiarlo nero e blu? 1530 01:57:25,958 --> 01:57:28,458 Mi chiedo cosa faranno a Murugan. 1531 01:57:33,291 --> 01:57:35,291 Credo che tu mi abbia mandato a chiamare. Qual è il problema, signore? 1532 01:57:36,875 --> 01:57:38,791 L'idli bistrot di Murugan. 1533 01:57:39,375 --> 01:57:42,833 La terra gli appartiene? o al governo? 1534 01:57:43,708 --> 01:57:45,166 Perché vuole saperlo, signore? 1535 01:57:45,541 --> 01:57:46,458 Ditecelo e basta. 1536 01:57:46,750 --> 01:57:48,833 Non avrebbe i documenti per quel bistrot, giusto? 1537 01:57:50,791 --> 01:57:52,708 Perché sei venuto all'improvviso? chiedere la mano di Kayal? 1538 01:57:52,875 --> 01:57:56,333 Ti aspetti che ti mandi? una lettera prima di venire? 1539 01:57:58,458 --> 01:58:01,000 Non sto pianificando per far sposare Kayal adesso. 1540 01:58:01,833 --> 01:58:03,666 Anche lei sta invecchiando, vero? 1541 01:58:03,750 --> 01:58:05,083 Se non ora, allora quando? 1542 01:58:05,583 --> 01:58:08,041 Oltre a ciò, cosa mi manca? Dimmi. 1543 01:58:08,291 --> 01:58:10,875 Possiedo un terreno. Possiedo un parotta bistrot. 1544 01:58:11,041 --> 01:58:13,125 E sembro intelligente quanto l'attore Vijayakanth. 1545 01:58:13,250 --> 01:58:16,125 Signore, ai bistrot lungo la strada piace questo di solito non hanno documenti adeguati. 1546 01:58:16,208 --> 01:58:18,208 Costruiscono semplicemente un negozio ovunque. 1547 01:58:18,333 --> 01:58:19,375 Ascoltami. 1548 01:58:19,666 --> 01:58:23,500 È già abbastanza brutto che lo siano tutti parlare male di Kayal insieme a quel tizio. 1549 01:58:23,916 --> 01:58:26,833 E lei va in giro con lui senza una preoccupazione al mondo. 1550 01:58:27,208 --> 01:58:29,375 Chi altro la sposerà, se non io? Dimmi. 1551 01:58:31,833 --> 01:58:35,416 Quindi puoi rimuovere quel bistrot, sostenendo che i documenti non sono in regola? 1552 01:58:35,500 --> 01:58:38,916 Signore, le persone qui lo sono in una rabbia tale da uccidere. 1553 01:58:39,000 --> 01:58:41,541 Tutta la città adora quel bistrot, signore. 1554 01:58:41,625 --> 01:58:44,833 Se ficco il naso in questa questione, finirò nei guai... 1555 01:58:45,500 --> 01:58:47,375 -Vogliamo metterci d'accordo su questa alleanza? -EHI! 1556 01:58:47,541 --> 01:58:48,958 Questo è tutto il rispetto che ottieni. 1557 01:58:49,083 --> 01:58:50,583 -Kayal, non farlo. -Che cosa? 1558 01:58:50,666 --> 01:58:52,875 La gente parla male di me in città? 1559 01:58:52,958 --> 01:58:54,916 Sei tu che hai impostato le loro lingue scodinzolano. 1560 01:58:55,000 --> 01:58:56,583 -Entra. -Pensi che non lo sappia? 1561 01:58:56,666 --> 01:58:57,666 EHI! 1562 01:58:57,750 --> 01:58:59,875 -Se mi manchi di rispetto... -Cosa farai? 1563 01:59:03,583 --> 01:59:05,166 Questo è per i tuoi guai. 1564 01:59:05,916 --> 01:59:07,208 Ciò significa corrompere lunedì... 1565 01:59:07,500 --> 01:59:09,125 Il denaro conosce tutte le lingue. 1566 01:59:09,666 --> 01:59:10,583 Capito. 1567 01:59:10,916 --> 01:59:13,958 -Mi sono offerto di sposare una ragazza senza morale. -Ehi, esci! 1568 01:59:14,750 --> 01:59:17,125 -Stai mettendo alla prova la mia pazienza. -Vai fuori! 1569 01:59:17,291 --> 01:59:19,166 Sì, lo prenderò Kayal sposato con Murugan. 1570 01:59:19,250 --> 01:59:20,291 Cosa farai? 1571 01:59:20,458 --> 01:59:22,875 Nessuno batterebbe ciglio anche se morissi. 1572 01:59:22,958 --> 01:59:24,583 Ma l'intera città ha sostenuto Murugan. 1573 01:59:24,666 --> 01:59:26,000 Non è un outsider! 1574 01:59:26,083 --> 01:59:27,458 Lui è uno di noi, più di quanto lo sarai mai! 1575 01:59:27,666 --> 01:59:29,625 Uscirai o mi vuoi? prendere la mia scopa? 1576 02:00:21,583 --> 02:00:24,166 Signore, i documenti lo sono tutto in ordine per quel bistrot. 1577 02:00:26,375 --> 02:00:28,583 BISTRO' SIVANESAN IDLI 1578 02:00:37,750 --> 02:00:39,958 Ehi! Cosa dovrebbe significare? 1579 02:00:40,041 --> 02:00:42,875 Sì, signore, ho controllato attentamente. I documenti sono in ordine. 1580 02:00:43,250 --> 02:00:46,666 Sei stato tu a dire bistrot lungo la strada non avrà documenti adeguati. 1581 02:00:46,750 --> 02:00:50,125 Signore, cosa posso fare? se i loro record sono corretti? 1582 02:00:52,083 --> 02:00:53,333 EHI! 1583 02:00:53,458 --> 02:00:55,458 Non lo sapevi prima? 1584 02:00:55,833 --> 02:00:58,083 Stai cercando di ingannarci? dopo aver preso soldi da noi? 1585 02:01:00,666 --> 02:01:05,125 Signore, conosco i pezzi grossi che sono coinvolti in questo. 1586 02:01:05,250 --> 02:01:07,666 Il segreto è al sicuro con me. 1587 02:01:08,125 --> 02:01:09,541 Non è troppo tardi adesso. 1588 02:01:09,625 --> 02:01:12,791 Se registro una causa contro di te per aver sparato a Murugan, 1589 02:01:12,875 --> 02:01:14,541 non puoi uscire da questa città. 1590 02:01:14,625 --> 02:01:15,708 Pensaci. 1591 02:01:25,458 --> 02:01:26,708 Mi spiace, signore, non si preoccupi di lui. 1592 02:01:26,791 --> 02:01:29,000 -Non sapeva cosa stava facendo-- -Qui non è successo niente. 1593 02:01:29,083 --> 02:01:31,958 -Mandami una bottiglia di quel liquore straniero. -Sì, signore. 1594 02:01:37,541 --> 02:01:39,541 Il bistrot ha davvero? documenti adeguati, signore? 1595 02:01:42,625 --> 02:01:45,333 Se vengono a chiedermelo per distruggere questo bistrot, 1596 02:01:45,416 --> 02:01:46,583 dovrei adeguarmi? 1597 02:01:50,375 --> 02:01:52,041 Che carriera sceglierai? 1598 02:01:52,125 --> 02:01:53,416 Voglio diventare un agente di polizia. 1599 02:01:53,791 --> 02:01:55,375 Vuoi fare il poliziotto? 1600 02:01:55,833 --> 02:01:57,041 Sono così felice di sentirlo. 1601 02:01:57,375 --> 02:01:58,833 Questo è quello che sta dicendo adesso. 1602 02:01:58,916 --> 02:02:01,875 Tieni i soldi. Non faccio pagare agli studenti. 1603 02:02:02,500 --> 02:02:05,125 Sono andato a scuola, mangiando idli da quel bistrot quando ero giovane. 1604 02:02:05,208 --> 02:02:06,416 E' l'orgoglio della nostra città. 1605 02:02:06,500 --> 02:02:09,666 Ho solo pensato che se li avessi imburrati, Guadagnerò velocemente in cambio. 1606 02:02:09,750 --> 02:02:11,833 Pensano che lascerò andare? del punto di riferimento della nostra città? 1607 02:02:12,000 --> 02:02:13,500 Spero che non causerà alcun problema, signore. 1608 02:02:13,750 --> 02:02:16,083 -Che problema? Devo dirti una cosa? -Signore? 1609 02:02:16,583 --> 02:02:19,708 Ho preparato i documenti per il bistrot con i soldi che hanno dato. 1610 02:02:21,708 --> 02:02:23,125 La lasceranno fuori dai guai, signore? 1611 02:02:23,458 --> 02:02:26,166 Non so tutto questo. Ho fatto la mia parte. 1612 02:02:26,250 --> 02:02:27,625 Il resto dipende da lui. 1613 02:02:50,958 --> 02:02:52,833 -Mi sta bene? -No, no. 1614 02:03:15,750 --> 02:03:16,791 Papà. 1615 02:03:20,041 --> 02:03:21,041 Torniamo a casa. 1616 02:03:24,375 --> 02:03:25,666 Non c'è più bisogno di restare qui. 1617 02:03:26,583 --> 02:03:28,000 Prenota i biglietti per domani. 1618 02:03:31,041 --> 02:03:32,291 Veramente? 1619 02:03:32,958 --> 02:03:34,166 Davvero, Ashwin? 1620 02:03:35,625 --> 02:03:36,916 Ottimo, figliolo! 1621 02:03:37,333 --> 02:03:38,458 Andiamo. 1622 02:03:38,750 --> 02:03:40,958 In realtà, non abbiamo bisogno di questo tipo di schifezze. 1623 02:03:41,208 --> 02:03:42,708 Tu sei oltre questo. 1624 02:03:42,791 --> 02:03:43,833 Possiamo andarcene, vero? 1625 02:03:43,916 --> 02:03:46,250 Ravi, prenota subito i biglietti aerei. 1626 02:03:54,458 --> 02:03:55,791 EHI! Uscire! 1627 02:03:59,875 --> 02:04:00,791 EHI! 1628 02:05:30,416 --> 02:05:32,583 Guarda, Murugan sta colpendo Marisamy! 1629 02:05:32,666 --> 02:05:33,916 EHI! Prendilo! 1630 02:05:34,000 --> 02:05:36,500 Come osi colpire il signor Marisamy! 1631 02:05:37,750 --> 02:05:38,916 Lascialo. 1632 02:05:39,458 --> 02:05:41,000 Non colpirlo. Lascialo andare. 1633 02:05:41,291 --> 02:05:43,333 Ti stiamo dicendo: lascia andare! 1634 02:05:49,583 --> 02:05:52,583 C'è qualche problema a casa di Murugan. Vai a controllare cosa sta succedendo. 1635 02:05:52,750 --> 02:05:56,041 Oh no! Alcuni uomini stanno combattendo con Murugan. 1636 02:05:56,125 --> 02:05:57,958 -Vieni presto. -Quello che è successo? 1637 02:05:58,041 --> 02:05:59,250 Affrettarsi. 1638 02:05:59,458 --> 02:06:01,375 Perché lo stai colpendo? 1639 02:06:03,083 --> 02:06:05,250 È deciso a combattere. Picchiatelo in poltiglia! 1640 02:06:05,458 --> 02:06:07,166 Qual è il problema? 1641 02:06:08,000 --> 02:06:10,208 Non ficcare il naso in questa cosa, vai. 1642 02:06:10,916 --> 02:06:14,083 E allora? Pensi che lo faremo stai zitto se colpisci i nostri? 1643 02:06:20,166 --> 02:06:22,291 BISTRO' SIVANESAN IDLI 1644 02:06:25,833 --> 02:06:28,666 Stanno colpendo Murugan. Prendi una scopa per picchiarli. 1645 02:06:28,916 --> 02:06:31,083 Siete scagnozzi di Marisamy? 1646 02:06:31,208 --> 02:06:33,208 Marisamy è quella giusta che ha iniziato la rissa. 1647 02:06:44,333 --> 02:06:45,833 Chi è quello? 1648 02:06:46,166 --> 02:06:47,833 EHI! Chi è quello? 1649 02:06:48,750 --> 02:06:49,750 EHI! 1650 02:06:49,833 --> 02:06:50,833 EHI! Ashwin! 1651 02:06:50,916 --> 02:06:52,500 Fermati... fermati. 1652 02:06:52,583 --> 02:06:54,708 Ashwin, smettila... 1653 02:06:54,791 --> 02:06:57,166 Non farlo... 1654 02:06:57,250 --> 02:06:59,416 Ashwin, ascoltami. Non farlo! 1655 02:07:00,416 --> 02:07:01,791 Ehi, vieni qui! 1656 02:07:03,958 --> 02:07:05,416 Avanti, dagli un pugno! 1657 02:07:17,750 --> 02:07:21,250 Signore… Ashwin, per favore non farlo. 1658 02:07:21,333 --> 02:07:23,291 Ti sto implorando. Murugan non può sopportarlo. 1659 02:07:23,416 --> 02:07:25,333 Sto cadendo ai tuoi piedi. Per favore, non farlo. 1660 02:07:25,416 --> 02:07:27,125 Non distruggere il suo bistrot. 1661 02:08:18,958 --> 02:08:20,083 Murugan! 1662 02:08:21,125 --> 02:08:22,416 Murugan! 1663 02:08:24,500 --> 02:08:25,875 Qual è il tuo problema?! 1664 02:08:27,541 --> 02:08:29,166 Dimmi! 1665 02:08:29,416 --> 02:08:30,666 Dimmi! 1666 02:08:31,916 --> 02:08:33,333 Vuoi uccidermi? 1667 02:08:33,541 --> 02:08:34,791 Vuoi prendere il mio bistrot? 1668 02:08:35,166 --> 02:08:36,875 Qual è il tuo problema con me? 1669 02:08:39,375 --> 02:08:41,041 Un estraneo viene a colpirmi. 1670 02:08:41,416 --> 02:08:43,291 Uno del posto, mi stai colpendo. 1671 02:08:44,041 --> 02:08:45,375 Dove andrò? 1672 02:08:47,125 --> 02:08:48,583 Che male ho fatto? 1673 02:08:50,458 --> 02:08:52,083 Mi sto solo facendo gli affari miei. 1674 02:08:52,166 --> 02:08:54,125 Perché mi odi così tanto? 1675 02:08:55,458 --> 02:08:57,541 Sarai in pace se muoio? 1676 02:08:57,625 --> 02:08:59,500 Dimmi, la mia morte ti renderà felice? 1677 02:09:00,833 --> 02:09:01,666 Qui. 1678 02:09:02,416 --> 02:09:03,500 Uccidimi. 1679 02:09:04,541 --> 02:09:05,833 Raccoglilo e uccidimi. 1680 02:09:06,541 --> 02:09:08,000 Fammi a pezzi. 1681 02:09:09,416 --> 02:09:11,916 Stavi per togliere una vita innocente! 1682 02:09:12,333 --> 02:09:13,625 Che male ti ha fatto? 1683 02:09:18,583 --> 02:09:19,708 Lasciami in pace! 1684 02:09:19,958 --> 02:09:21,250 Murugan! 1685 02:09:21,625 --> 02:09:22,583 Murugan! 1686 02:09:23,416 --> 02:09:24,916 Ashwin ha dato fuoco al tuo bistrot! 1687 02:09:25,041 --> 02:09:26,458 Il tuo bistrot è in fiamme! 1688 02:10:19,375 --> 02:10:20,750 Murugan? 1689 02:10:22,125 --> 02:10:24,166 Padre! 1690 02:10:50,041 --> 02:10:51,791 -Ciao? -Sarai rovinato! 1691 02:10:51,875 --> 02:10:53,708 Cosa ha fatto? Ha bruciato il bistrot. 1692 02:10:53,791 --> 02:10:56,958 Tuo fratello ha bruciato il bistrot di Murugan. Ti sto maledicendo! 1693 02:10:57,041 --> 02:10:58,625 Marcirete tutti all'inferno. 1694 02:11:00,041 --> 02:11:02,541 Venite tutti per la festa Ospiterò stasera, ciao. 1695 02:11:07,166 --> 02:11:08,625 Perché mi guardi così? 1696 02:11:09,208 --> 02:11:11,291 Ti vedo felice dopo tanto tempo, Ashwin. 1697 02:11:13,458 --> 02:11:14,541 Sono molto felice. 1698 02:11:16,250 --> 02:11:18,666 Meera... Cos'è successo, cara? 1699 02:11:18,833 --> 02:11:20,041 - Maledetto codardo! -Ehi, Meera! 1700 02:11:20,125 --> 02:11:22,000 -Hai bruciato il suo negozio... -Meera, smettila! 1701 02:11:22,083 --> 02:11:23,333 Non ti vergogni di te stesso? 1702 02:11:23,416 --> 02:11:25,125 -Smettila! -Hai bruciato il suo negozio! 1703 02:11:25,208 --> 02:11:26,416 Cosa fai? 1704 02:11:26,500 --> 02:11:27,875 -Meera, smettila. -Smettila! 1705 02:11:27,958 --> 02:11:29,333 -Smettila e basta! -SÌ! 1706 02:11:29,416 --> 02:11:31,166 Tuo dannato figlio ha bruciato il suo negozio! 1707 02:11:38,666 --> 02:11:39,791 Papà. 1708 02:11:40,333 --> 02:11:41,791 Siamo persone cattive, vero? 1709 02:11:43,708 --> 02:11:46,000 Cattivi, maledetti cattivi. 1710 02:11:47,000 --> 02:11:48,375 E hai sparato. 1711 02:11:49,833 --> 02:11:52,375 So che uno di voi ha sparato a Murugan. 1712 02:11:55,541 --> 02:11:58,083 Mi hai guardato negli occhi e hai mentito tra i denti, giusto? 1713 02:11:58,208 --> 02:11:59,958 -Ho fatto tutto per te. -Ashwin... 1714 02:12:00,041 --> 02:12:01,625 No, non osare dirlo! 1715 02:12:01,708 --> 02:12:03,500 -Meera. -Non l'hai fatto per me. 1716 02:12:03,583 --> 02:12:05,583 Era per te stesso. Per placare il tuo ego. 1717 02:12:06,750 --> 02:12:08,875 Ti ha colpito e tu volevi per colpirlo a sua volta. 1718 02:12:08,958 --> 02:12:11,166 Questo ha smesso di esistere su di me molto tempo fa. 1719 02:12:11,250 --> 02:12:13,958 Non dire niente di più! 1720 02:12:14,041 --> 02:12:16,416 Ti odio, Ashwin! Ti odio! 1721 02:12:16,500 --> 02:12:18,333 -Anche io ti odio! -Non... 1722 02:12:25,000 --> 02:12:27,458 Non ha mai reagito per tutte le tue atrocità. 1723 02:12:27,666 --> 02:12:28,625 Non ha fatto nulla. 1724 02:12:28,708 --> 02:12:30,958 Lo hai colpito senza pietà. Ti ha permesso di farlo. 1725 02:12:31,041 --> 02:12:33,125 Gli hai sparato. Non ha fatto nulla. 1726 02:12:34,750 --> 02:12:37,208 Essere pazienti e tollerare un comportamento così ingiusto... 1727 02:12:37,333 --> 02:12:39,083 Sai quanto ci vuole? 1728 02:12:39,666 --> 02:12:41,958 Non hai vinto tu, l'ha fatto lui. 1729 02:12:42,833 --> 02:12:45,000 Non potrai mai sconfiggerlo, sai perché? 1730 02:12:45,875 --> 02:12:47,500 Perché è un brav'uomo in fondo. 1731 02:12:47,916 --> 02:12:50,000 È un... è un brav'uomo. 1732 02:12:54,625 --> 02:12:56,625 -Questa pistola sparerà solo se spari? -No, Mera! 1733 02:12:56,708 --> 02:12:59,125 Non sparare, caro. Ascoltami... per favore. 1734 02:12:59,208 --> 02:13:01,166 Ucciderà anche se premo il grilletto. 1735 02:13:01,500 --> 02:13:02,750 -Sparare. -Ashwin! 1736 02:13:02,833 --> 02:13:04,458 -Devo premere il grilletto? -Stai zitto! 1737 02:13:04,541 --> 02:13:06,541 -Sparare. -Metti giù la pistola, caro... 1738 02:13:06,625 --> 02:13:08,666 -Ti sfido a sparare! -Meera, non ascoltarlo. 1739 02:13:08,750 --> 02:13:10,875 -Devo premere il grilletto? -No, Mera! 1740 02:13:11,750 --> 02:13:12,791 Oppure… 1741 02:13:12,875 --> 02:13:14,166 -Oppure mi sparerò? -Ehi… 1742 02:13:14,250 --> 02:13:16,208 Ehi… no, non sparare! 1743 02:13:16,583 --> 02:13:18,416 No, Meera... per favore. 1744 02:13:18,625 --> 02:13:21,125 Solo tuo figlio è importante per te, vero? 1745 02:13:22,208 --> 02:13:24,708 Piuttosto che essere tua figlia o sua sorella, 1746 02:13:24,958 --> 02:13:26,375 -Preferisco morire. -EHI! 1747 02:13:26,666 --> 02:13:28,541 Lo hai trascinato nella nostra vita! 1748 02:13:29,125 --> 02:13:30,666 Tutto questo è successo a causa sua. 1749 02:13:30,875 --> 02:13:32,708 -Meera, abbassa la pistola. -NO! 1750 02:13:32,833 --> 02:13:34,833 Se vuoi morire per lui, vai avanti e fallo. 1751 02:13:35,041 --> 02:13:36,833 -Premi il grilletto! -EHI! 1752 02:13:50,541 --> 02:13:51,541 Papà? 1753 02:13:54,833 --> 02:13:57,000 Avrei dovuto farlo molti anni fa. 1754 02:13:59,625 --> 02:14:00,833 Ho commesso un grave errore! 1755 02:14:02,916 --> 02:14:04,833 Meera, perdonaci. 1756 02:14:05,041 --> 02:14:07,125 Direttamente o indirettamente, Anche la colpa è mia. 1757 02:14:07,208 --> 02:14:08,750 Risarciremo tutte le sue perdite. 1758 02:14:08,833 --> 02:14:10,666 Dimmi solo come posso fare ammenda. 1759 02:14:52,000 --> 02:14:54,166 Come posso lavorare se continui? abbracciarmi così? 1760 02:15:10,333 --> 02:15:13,000 Kasthuri… Kasthuri, cosa è successo? 1761 02:15:13,125 --> 02:15:15,458 -Kasthuri... -Sivanesan, chiudi la porta! 1762 02:15:15,541 --> 02:15:17,416 -Cos'è successo, mamma? -Ho detto, chiudi la porta! 1763 02:15:26,166 --> 02:15:28,916 Sivanesan, che nome avevi in ​​mente? 1764 02:15:29,000 --> 02:15:30,416 Lo chiamerò Murugan, mamma. 1765 02:15:42,958 --> 02:15:43,875 Andare. 1766 02:15:44,583 --> 02:15:45,541 Uccidilo. 1767 02:15:46,416 --> 02:15:48,041 Ha ridotto in cenere il nostro bistrot. 1768 02:15:48,583 --> 02:15:50,375 Perché dovresti tacere dopo questo? 1769 02:15:51,416 --> 02:15:52,666 Uccidilo. 1770 02:16:04,666 --> 02:16:06,041 Cosa rende il bistrot, Kayal? 1771 02:16:09,875 --> 02:16:12,041 Quelle sono semplici panche di legno, possiamo rifarli. 1772 02:16:13,916 --> 02:16:15,833 Questo è solo un muro. Possiamo erigerlo di nuovo. 1773 02:16:18,458 --> 02:16:21,291 Quello è solo un tetto di paglia. Questo può essere facilmente tessuto di nuovo. 1774 02:16:24,916 --> 02:16:26,958 Riesci a vedere la mola? e il pestello e il mortaio? 1775 02:16:29,541 --> 02:16:30,833 Questo è il vero bistrot. 1776 02:16:31,958 --> 02:16:33,750 Non poteva danneggiarlo, vero? 1777 02:16:35,250 --> 02:16:37,041 Costruiremo il nostro bistrot attorno ad esso. 1778 02:16:43,666 --> 02:16:47,666 Siamo nati da qualche parte e andare via alla ricerca di qualcosa. 1779 02:16:48,041 --> 02:16:51,958 Ma dimentichiamo se stiamo correndo dietro cose materialistiche o dopo l'amore. 1780 02:16:55,500 --> 02:16:57,750 La vita non finisce come una breve storia. 1781 02:16:58,250 --> 02:17:00,958 Continua come ricordi trasmesso alla generazione successiva. 1782 02:17:07,875 --> 02:17:11,833 I sacrifici di un padre la cui spalla è gravato e ferito dalle preoccupazioni... 1783 02:17:11,916 --> 02:17:17,000 I sacrifici di una madre premurosa solo per marito e figli... 1784 02:17:17,166 --> 02:17:20,666 Invece di piangerli più tardi, noi dovrebbero celebrarli quando sono vivi. 1785 02:17:25,166 --> 02:17:29,000 Ho pagato il prezzo per tornare sulla strada giusta. 1786 02:17:31,375 --> 02:17:33,583 I miei genitori non sono con me oggi. 1787 02:17:34,291 --> 02:17:37,125 Ma il modo in cui hanno faticato e costruito questo bistrot a mani nude 1788 02:17:37,666 --> 02:17:40,875 io e mia moglie li stiamo seguendo orme e ricostruire questo bistrot. 1789 02:17:42,500 --> 02:17:45,000 Per quanto mi riguarda, questo bistrot è mia madre e mio padre. 1790 02:17:45,750 --> 02:17:48,125 Questo potrebbe essere un normale bistrot idli per gli altri. 1791 02:17:48,291 --> 02:17:49,791 Non è un hotel a 5 stelle. 1792 02:17:50,083 --> 02:17:52,041 Ma questo bistrot ha autenticità. 1793 02:17:52,833 --> 02:17:54,791 Mia nonna ha insegnato a mio padre. 1794 02:17:55,416 --> 02:17:57,375 Me lo ha insegnato mio padre. 1795 02:17:58,875 --> 02:18:01,125 E lo insegnerò ai miei figli domani. 1796 02:18:02,541 --> 02:18:05,458 Questo bistrot rappresenta un'intera stirpe. 1797 02:18:06,291 --> 02:18:09,833 Da quando avrò lasciato le mie spoglie mortali, la mia anima si soffermerà qui intorno. 1798 02:18:09,916 --> 02:18:12,833 La mia anima si soffermerà qui intorno... 1799 02:18:18,958 --> 02:18:21,541 Hai picchiato Marisamy nera e blu. 1800 02:18:21,666 --> 02:18:23,000 L'hai quasi ucciso. 1801 02:18:23,375 --> 02:18:25,958 Ma hai lasciato che Ashwin se ne andasse impunemente anche dopo aver distrutto il tuo bistrot. 1802 02:18:26,041 --> 02:18:27,500 E se lo avessi ucciso? 1803 02:18:28,625 --> 02:18:31,625 -Risolverebbe il problema? -Qualunque cosa sia... 1804 02:18:31,708 --> 02:18:33,583 Hai ricostruito il bistrot esattamente com'era. 1805 02:18:33,666 --> 02:18:36,583 Non riesco a trovare alcuna differenza tra questo e il vecchio bistrot. 1806 02:18:38,833 --> 02:18:41,458 Sono tornati di nuovo. Cos'è adesso? 1807 02:19:05,666 --> 02:19:06,541 Murugan. 1808 02:19:08,250 --> 02:19:10,083 Ti abbiamo fatto del male in molti modi. 1809 02:19:11,125 --> 02:19:12,375 -Perdona... -Signore. 1810 02:19:17,875 --> 02:19:18,833 Ashwin. 1811 02:19:33,875 --> 02:19:35,000 Ashwin! 1812 02:19:56,125 --> 02:19:57,250 Ashwin? 1813 02:20:04,500 --> 02:20:05,458 Scusa. 1814 02:20:17,166 --> 02:20:18,208 Signore. 1815 02:20:21,291 --> 02:20:22,583 Entra e assaggia il mio idli. 1816 02:20:24,583 --> 02:20:25,750 Per favore, vieni. 1817 02:20:27,291 --> 02:20:29,416 Entra. Prendi le foglie di banano. 1818 02:20:45,375 --> 02:20:48,125 Murugan, come Ashwin mi sono comportato malissimo con te... 1819 02:20:48,708 --> 02:20:50,375 Come può scappare? con un semplice scusa? 1820 02:20:50,500 --> 02:20:52,500 Dateglielo almeno uno schiaffo forte in faccia... 1821 02:20:52,916 --> 02:20:53,875 Per favore. 1822 02:20:53,958 --> 02:20:55,833 Merita qualche punizione, giusto? 1823 02:20:57,166 --> 02:21:00,333 Ha ragione. Uno schiaffo forte suona bene. 1824 02:21:03,041 --> 02:21:05,916 Non ce n'è bisogno. Abbiamo proclamato una tregua. 1825 02:21:06,041 --> 02:21:07,791 Non devi colpirlo. 1826 02:21:08,250 --> 02:21:10,708 Solo se glielo dai una sorta di punizione 1827 02:21:11,375 --> 02:21:12,750 otterremo una conclusione? 1828 02:21:17,083 --> 02:21:18,125 Va bene. 1829 02:21:29,416 --> 02:21:31,833 Anche noi lo troviamo difficile. Lo farebbe? 1830 02:21:34,083 --> 02:21:35,625 Sembra davvero difficile, vero? 1831 02:21:36,541 --> 02:21:37,666 Non lo so. 1832 02:21:41,125 --> 02:21:42,875 Questo è ciò che chiami giustizia poetica. 1833 02:21:43,083 --> 02:21:47,333 Il colpevole che ha dato fuoco al bistrot ora sta macinando la pastella qui! 1834 02:21:47,416 --> 02:21:48,583 Super! 1835 02:21:49,000 --> 02:21:50,375 Macinalo, figliolo, macinalo. 1836 02:21:56,875 --> 02:22:00,625 Ehi ascolta, colpiscimi come ha detto Meera. E' più facile da accettare. 1837 02:22:01,958 --> 02:22:03,041 Non questo! 1838 02:22:03,458 --> 02:22:05,000 -Per favore. -Che cosa? 1839 02:22:05,333 --> 02:22:08,000 Vuoi una fuga facile? Questa è la tua punizione. 1840 02:22:08,458 --> 02:22:09,750 Continuare. 1841 02:22:11,791 --> 02:22:13,250 Macinalo, andiamo. 1842 02:22:18,833 --> 02:22:20,958 Quando è entrata mia madre questo bistrot per l'ultima volta 1843 02:22:21,041 --> 02:22:24,083 ha detto che si sentiva l'anima di mio padre dimora qui. 1844 02:22:24,541 --> 02:22:27,750 Allora non me ne resi conto. Ma adesso riesco a percepire la sua presenza. 1845 02:22:29,250 --> 02:22:31,625 Tutto quello che so è che è molto felice. 1846 02:22:49,625 --> 02:22:52,333 Traduzione dei sottotitoli di: Suganya Velumani